斯文扫地 déshonneur
Explanation
斯文扫地，指文化或文人不受尊重或文人自甘堕落，也指名誉、信用、地位等完全丧失。
Cela signifie que la culture ou les érudits ne sont pas respectés ou que les érudits se complaisent eux-mêmes, mais aussi que la réputation, le crédit et le statut sont complètement perdus.
Origin Story
话说清朝年间，有一位饱读诗书的秀才，名叫李文才，他为人清高自傲，看不起那些趋炎附势的官僚。一次，县令举办诗会，李文才不屑参加，独自在家读书。县令得知后，大怒，派人将他抓了起来，关进了大牢。在牢中，李文才备受折磨，他失去了往日的斯文和气度，最终变得蓬头垢面，衣衫褴褛，完全失去了往日的风采。出狱后，他变得颓废不堪，不思进取，曾经的斯文完全扫地，让人唏嘘不已。
Pendant la dynastie Qing, il y avait un érudit érudit nommé Li Wencai qui était distant et arrogant, méprisant ces fonctionnaires flagorneurs. Une fois, le magistrat du comté a organisé une réunion de poésie, mais Li Wencai a dédaigné y participer et est resté à la maison pour lire des livres. En apprenant cela, le magistrat était furieux et l'a fait arrêter et emprisonner. En prison, Li Wencai a beaucoup souffert, perdant son ancienne élégance et son maintien, devenant finalement débraillé et en haillons, perdant complètement son ancienne gloire. Après avoir été libéré de prison, il est devenu décadent et peu ambitieux; son ancien raffinement avait complètement disparu, une vue poignante.
Usage
该词语常用于形容一个人名誉扫地，或者文人自甘堕落。
Le terme est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui a perdu sa réputation ou lorsque des érudits se complaisent eux-mêmes.
Examples
-
这场官司，让他斯文扫地，颜面尽失。
zhe chang guansi, rang ta siwen saodi, yanmian jinshi
Ce procès l'a déshonoré et l'a laissé dans la disgrâce.
-
他这次的所作所为，真是斯文扫地，令人失望至极！
ta zhe ci de suozuosuowei, zhen shi siwen saodi, ling ren shiwang zhiji
Ses actes étaient honteux et l'ont profondément déçu !