方便之门 porte de la commodité
Explanation
方便之门，原指佛教方便引导人们入教的门径，后泛指给人方便的门路或方法。比喻为人提供方便的途径或方法，也指能够解决问题、达到目标的简便途径。
La porte de la commodité désignait à l'origine le chemin bouddhique qui guidait commodément les gens vers la religion ; plus tard, elle a désigné de manière générale une voie ou une méthode commode pour les gens. C'est une métaphore pour désigner la manière de faciliter les choses pour autrui ou la voie simple pour résoudre des problèmes et atteindre des objectifs.
Origin Story
唐朝时期，一位高僧云游四方，来到一座偏僻的小山村。村里有一位老妇人，虔诚信佛，却因为路途遥远，无法经常去寺庙礼佛。高僧见此，心生怜悯，便利用自己对佛法的理解，为老妇人指引了一条方便之门——一条通往心灵净土的捷径。他教老妇人通过每日诵读佛经、静心冥想，就能感受到佛法的慈悲和智慧，即使身处乡村，也能获得与寺庙一样的修行体验。老妇人受益匪浅，从此更加虔诚地信仰佛教，并把这份方便之门传递给更多的人。
À l'époque de la dynastie Tang, un moine de haut rang voyagea à travers le pays et arriva dans un petit village de montagne isolé. Dans ce village vivait une vieille femme qui croyait profondément en Bouddha, mais à cause de la distance, elle ne pouvait pas se rendre souvent au temple pour le vénérer. Voyant cela, le moine éprouva de la compassion et utilisa sa compréhension du bouddhisme pour montrer à la vieille femme une porte vers la facilité – un raccourci vers la terre pure du cœur. Il apprit à la vieille femme qu'en récitant des écritures bouddhiques et en méditant chaque jour, elle pourrait ressentir la compassion et la sagesse du bouddhisme. Même à la campagne, elle pourrait avoir la même expérience spirituelle qu'au temple. La vieille femme en tira un grand profit et devint encore plus dévouée à sa foi, transmettant cette porte de la facilité à davantage de personnes.
Usage
常用作宾语，多与“开”字搭配使用，形容为他人提供方便的途径或方法。
Souvent utilisé comme complément d'objet, il est fréquemment associé au verbe « ouvrir » pour décrire une voie ou une méthode facilitant les choses pour autrui.
Examples
-
他总是为别人着想，为他人开方便之门。
tā zǒngshì wèi biérén zhuóxiǎng, wèi tārén kāi fāngbiàn zhī mén
Il pense toujours aux autres et leur ouvre la porte de la commodité.
-
这条路虽然崎岖，却是到达山顶的方便之门。
zhè tiáo lù suīrán qíqū, quèshì dàodá shāndǐng de fāngbiàn zhī mén
Ce chemin est certes accidenté, mais c'est la voie la plus commode pour atteindre le sommet de la montagne。