无为而治 Gouverner sans agir
Explanation
无为而治，并非真的无所作为，而是指统治者要遵循自然规律，以德化民，减少人为干预，让社会自然发展。
Gouverner sans agir ne signifie pas ne rien faire. Cela signifie que les dirigeants doivent suivre les lois de la nature, guider le peuple par la vertu, réduire les interventions artificielles et laisser la société se développer naturellement.
Origin Story
传说上古时期，尧帝年老，想禅位于贤能之士。经过考察，他选择了舜。舜继承了尧的治国理念，沿袭尧的政策，并没有大刀阔斧地改革，而是以身作则，勤政爱民，以德服人，使天下太平。他很少发布政令，而是通过自身的品德感化百姓，使社会风气纯正，百姓安居乐业。这就是历史上著名的“无为而治”的典范。舜的无为，并非不作为，而是因为他深知治理天下之道在于顺应自然，以德化民，使人心向善。
La légende raconte qu'à l'époque antique, l'Empereur Yao, dans sa vieillesse, voulut céder son trône à un personnage vertueux et compétent. Après un examen minutieux, il choisit Shun. Shun hérita de la philosophie de gouvernement et des politiques de Yao, sans procéder à des réformes radicales. Au lieu de cela, il montra l'exemple, gouverna avec diligence, aima le peuple et gouverna par la vertu. Par conséquent, le pays était paisible et prospère. Il émettait rarement des édits, mais influença le peuple par son caractère moral personnel. C'est un exemple célèbre de « gouverner sans agir » dans l'histoire. L'inaction de Shun n'était pas vraiment de l'inaction, mais reposait sur sa compréhension que gouverner un pays implique de suivre la nature, de gouverner par la vertu et d'influencer le cœur des gens pour qu'ils soient bons.
Usage
形容一种以德化民，减少人为干预的治理方法。
Décrit une méthode de gouvernance qui utilise la vertu pour influencer la population et réduit l'intervention artificielle.
Examples
-
道家思想主张无为而治，以德化民。
dàojiā sīxiǎng zhǔzhāng wúwéi ér zhì, yǐ dé huà mín
La philosophie taoïste préconise le gouvernement sans action, en dirigeant par la vertu.
-
历史上一些贤明的君主，也曾尝试过无为而治的策略。
lìshǐ shàng yīxiē xiánmíng de jūnzhǔ, yě céng chángshì guò wúwéi ér zhì de cèlüè
Dans l'histoire, certains monarques sages ont également essayé la stratégie du gouvernement sans action.
-
现代社会中，无为而治更多地体现在对社会发展的引导和调控，而不是完全的无所作为。
xiàndài shèhuì zhōng, wúwéi ér zhì gèng duō de tǐxiàn zài duì shèhuì fāzhǎn de yǐndǎo hé tiáokòng, ér bùshì wánquán de wúsuǒ zuòwéi
Dans la société moderne, le gouvernement sans action se reflète davantage dans l'orientation et la régulation du développement social que dans l'inaction pure et simple..