无可奈何 wú kě nài hé Impuissant

Explanation

无可奈何，指的是没有办法，只能这样了，表示一种无奈、无助的心情。它常用于描述面对困境或无法改变的事情时所产生的无能为力之感。

无可奈何, signifie qu'il n'y a pas d'autre moyen, on ne peut que accepter ce qui est. Cela exprime un sentiment d'impuissance et de désespoir lorsqu'on est confronté à des difficultés ou à des choses que l'on ne peut pas changer.

Origin Story

在一个古老的村庄里，住着一位名叫老张的农民。他一生勤劳朴实，辛勤耕作，却一直过着贫困的生活。眼看着年迈的父母身体越来越差，家中却连一粒米都拿不出手，老张心急如焚。他四处奔走，向亲朋好友借钱，但得到的都是拒绝和无奈的摇头。老张绝望地坐在田埂上，看着夕阳西下，心中充满了无可奈何的悲伤。他不知道该如何解决眼下的困境，只能眼睁睁地看着父母的身体一天天衰弱，却无能为力。

zài yī ge gǔ lǎo de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǎo zhāng de nóng mín. tā yī shēng qín láo pǔ shí, xīn qín gēng zuò, què yī zhí guò zhe pín kùn de shēng huó. yǎn kàn zhe nián mài de fù mǔ shēn tǐ yuè lái yuè chà, jiā zhōng què lián yī lì mǐ dōu ná bù chū shǒu, lǎo zhāng xīn jí rú fén. tā sì chù bēn zǒu, xiàng qīn péng hǎo yǒu jiè qián, dàn dé dào de dōu shì jù jué hé wú nài de yáo tóu. lǎo zhāng jué wàng de zuò zài tián gěng shàng, kàn zhe xī yáng xī xià, xīn zhōng chōng mǎn le wú kě nài hé de bēi shāng. tā bù zhī dào rú hé jiě jué yǎn xià de kùn jìng, zhǐ néng yǎn zhēng zhēng de kàn zhe fù mǔ de shēn tǐ yī tiān tiān shuāi ruò, què wú néng wèi lì.

Dans un village antique, vivait un paysan du nom de Lao Zhang. Il était un homme travailleur et modeste, qui cultivait la terre avec acharnement, mais il avait toujours vécu dans la pauvreté. Voyant ses parents âgés se détériorer de jour en jour, il ne pouvait même pas leur fournir un seul grain de riz. Lao Zhang était désespéré. Il a couru partout, empruntant de l'argent à ses proches et à ses amis, mais il n'a reçu que des refus et des secouements de tête impuissants. Lao Zhang s'est assis sur le talus du champ, désespéré, regardant le soleil couchant, son cœur rempli d'une tristesse impuissante. Il ne savait pas comment résoudre la situation actuelle et ne pouvait que regarder impuissant le corps de ses parents se détériorer de jour en jour.

Usage

无可奈何通常用于表达面对困境或无法改变的事情时所产生的无能为力之感，常与“只能”、“只有”、“不得不”等词语搭配使用，例如“无可奈何地接受了这个结果”、“无可奈何地放弃了这个计划”。

wú kě nài hé tóng cháng yòng yú biǎo dá miàn duì kùn jìng huò wú fǎ gǎi biàn de shì qíng shí suǒ chǎn shēng de wú néng wèi lì zhī gǎn, cháng yǔ 'zhǐ néng', 'zhǐ yǒu', 'bù dé bù' děng cí yǔ pèi hé shǐ yòng, lì rú 'wú kě nài hé de jiē shòu le zhè ge jié guǒ', 'wú kě nài hé de fàng qì le zhè ge jì huà'.

无可奈何 est souvent utilisé pour exprimer le sentiment d'impuissance qui surgit lorsqu'on est confronté à des difficultés ou à des choses que l'on ne peut pas changer. Il est souvent utilisé avec des mots comme « ,

Examples

  • 面对困难，我们不能无所事事，应该想办法解决，而不是无可奈何地接受

    miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng wú suǒ shì shì, yīng gāi xiǎng bàn fǎ jiě jué, ér bù shì wú kě nài hé de jiē shòu

    Face à des difficultés, nous ne pouvons pas rester les bras croisés, nous devons trouver des moyens de les résoudre, au lieu de les accepter impuissants.

  • 对于这个结果，他已经无可奈何，只能接受了。

    duì yú zhè ge jié guǒ, tā yǐ jīng wú kě nài hé, zhǐ néng jiē shòu le.

    Il était impuissant face au résultat et n'a pu que l'accepter.

  • 面对如此强大的对手，他们只能无可奈何地认输

    miàn duì rú cǐ qiáng dà de duì shǒu, tā men zhǐ néng wú kě nài hé de rèn shū

    Face à un adversaire aussi puissant, ils n'ont pu que se soumettre impuissants.

Related Idioms

  • 无奈

  • 无助

  • 束手无策

Opposite Idioms

  • 主动

  • 积极