无往不利 toujours couronné de succès
Explanation
形容做事顺利，没有阻碍。
Pour décrire quelqu'un qui réussit en tout et ne rencontre aucun obstacle.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他年轻时便才华横溢，诗词歌赋样样精通。一次，他听说扬州城有一位著名的书法家，便决定前往拜访。路上，他遇到了各种挑战：暴雨、迷路、甚至遭遇了山贼。然而，李白凭借着过人的智慧和勇气，一一克服了这些困难，最终顺利到达扬州，拜见了书法家，并结下了深厚的友谊。他的经历，就如同这句“无往不利”，所到之处，皆能逢凶化吉，取得成功。后来，李白在诗歌创作上更是突飞猛进，他的诗篇被传诵至今，成为了中国文学史上的一颗璀璨明珠。
Sous la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai, d'un talent exceptionnel dès son jeune âge, maîtrisant la poésie, les chansons et la calligraphie. Un jour, il entendit parler d'un célèbre calligraphe à Yangzhou et décida de lui rendre visite. En chemin, il rencontra divers défis : fortes pluies, déroutement et même des bandits. Cependant, Li Bai, grâce à sa sagesse et à son courage extraordinaires, surmonta ces difficultés une à une, atteignant finalement Yangzhou et rencontrant le calligraphe, forgeant une profonde amitié. Son expérience reflète l'idiome "wú wǎng bù lì", partout où il allait, il pouvait transformer le danger en sécurité et obtenir le succès. Plus tard, Li Bai fit de rapides progrès dans sa poésie, ses œuvres transmises jusqu'à ce jour, devenant une perle brillante dans l'histoire de la littérature chinoise.
Usage
用于形容做事顺利，没有阻碍。
Utilisé pour exprimer que quelque chose se déroule avec succès sans obstacles.
Examples
-
他做事总是无往不利，真让人羡慕。
tā zuò shì zǒng shì wú wǎng bù lì, zhēn ràng rén xiànmù。
Il réussit toujours tout ce qu'il entreprend, ce qui est vraiment enviable.
-
凭借他的才能和努力，这次项目一定无往不利。
píng jiè tā de cáinéng hé nǔ lì, zhè cì xiàngmù yīdìng wú wǎng bù lì。
Avec son talent et ses efforts, ce projet sera certainement couronné de succès.