无所不有 avoir tout
Explanation
指什么东西都有,多含贬义,形容事物种类繁多,应有尽有,但多指不好的东西。
Désigne le fait d'avoir tout, souvent avec une connotation péjorative. Décrit une grande variété de choses, abondantes, mais souvent appliquées à des choses négatives.
Origin Story
传说中,有一个巨大的宝库,里面珍宝无数,奇珍异宝应有尽有。然而,这个宝库并非如人们想象般美好,里面也藏匿着许多危险的陷阱和机关,甚至还有各种可怕的怪物守护着它。许多贪婪的人慕名而来,想要夺取宝库中的财富,但最终大多都葬身其中,成为宝库的牺牲品。于是,人们便将这个宝库形容为“无所不有”,以此来告诫人们贪婪的危险。
La légende raconte qu'il existait une gigantesque chambre au trésor, remplie d'innombrables trésors et d'artefacts rares. Cependant, cette chambre n'était pas aussi idyllique que les gens l'imaginaient ; elle abritait également de nombreux pièges dangereux et mécanismes, et même diverses créatures terrifiantes la gardaient. De nombreuses personnes cupides sont venues chercher à piller les richesses de la chambre, mais la plupart ont finalement péri à l'intérieur, devenant victimes des dangers de la chambre. Ainsi, les gens ont décrit cette chambre comme "无所不有", pour mettre en garde contre les dangers de la cupidité.
Usage
用于形容种类繁多,应有尽有,但往往指不好的东西。
Employé pour décrire une grande variété de choses, abondantes, mais souvent appliquées à des choses négatives.
Examples
-
这间杂货铺无所不有,应有尽有。
zhè jiān záhuò pū wú suǒ bù yǒu, yīng yǒu jìn yǒu.
Ce magasin général a tout ce que l'on peut souhaiter.
-
这家博物馆里,文物无所不有,琳琅满目。
zhè jiā bówùguǎn lǐ, wénwù wú suǒ bù yǒu, línláng mǎnmù.
Ce musée possède une vaste collection d'artefacts ; c'est impressionnant.