一无所有 n'avoir rien
Explanation
指什么都没有，形容人或事物贫困、缺少，也可以形容某个人在某方面的欠缺。
Signifie ne rien avoir. Il décrit la pauvreté ou le manque de quelque chose chez les personnes ou les choses. Il peut également décrire le manque de quelque chose chez une personne dans un domaine particulier.
Origin Story
在古代的中国，一个名叫李明的年轻书生，从小就失去了父母，依靠着亲戚的接济勉强过活。他勤奋好学，但因为家境贫寒，无法支付昂贵的学费，只能依靠着借来的书籍和老师的施舍，刻苦学习。为了生活，他不得不去茶馆做工，白天帮着老板跑腿，晚上则利用微薄的收入购买灯油，在昏暗的灯光下读书。就这样，他坚持不懈地学习，终于在科举考试中取得了功名。从此，他步入了仕途，为国家效力。虽然他出身寒微，一开始一无所有，但他凭借着自己勤奋努力，最终获得了成功。
Dans la Chine antique, un jeune érudit du nom de Li Ming perdit ses parents à un âge tendre et ne survécut que grâce au soutien de ses proches. Il était diligent et passionné par l'apprentissage, mais en raison de sa pauvreté, il ne pouvait pas se permettre une éducation coûteuse. Il devait se contenter de livres empruntés et des aumônes de son maître et étudier avec assiduité. Pour gagner sa vie, il dut travailler dans une maison de thé. Pendant la journée, il aidait le propriétaire à faire des courses, et le soir, il utilisait ses maigres revenus pour acheter de l'huile à lampe et lire sous une faible lumière. De cette façon, il persista dans ses études et obtint finalement le succès à l'examen du service civil. À partir de ce moment, il entra dans la fonction publique et servit son pays. Bien qu'il soit issu d'un milieu modeste et qu'il ait commencé sans rien, il a finalement réussi grâce à son travail acharné et à sa dévouement.
Usage
这个成语多用于描述一个人在某一方面比较穷困，缺乏资源，也可以用来形容一个人在某一方面比较缺乏经验，例如：他创业初期一无所有，但凭借着自己的努力，最终取得了成功。
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une personne qui est relativement pauvre dans un domaine donné, qui manque de ressources, ou pour décrire une personne qui manque relativement d'expérience dans un domaine donné, par exemple : Il a démarré son entreprise sans rien, mais grâce à ses efforts, il a finalement réussi.
Examples
-
他创业初期一无所有，现在却身家过亿，真是令人佩服！
ta chuang ye chu qi yi wu suo you, xianzai que shen jia guo yi, zhen shi ling ren pei fu!
Il a commencé sans rien, mais maintenant il est milliardaire. C'est admirable !
-
这场意外让他一无所有，但他依然坚强乐观，让人感动。
zhe chang yi wai rang ta yi wu suo you, dan ta yi ran jian qiang le guan, rang ren gan dong.
L'accident l'a laissé sans rien, mais il est toujours fort et optimiste. C'est touchant.