囊空如洗 les poches vides
Explanation
形容口袋里一个钱也没有，极其贫困。
Décrit quelqu'un qui est totalement démuni, sans un seul sou.
Origin Story
从前，有个秀才名叫王二，他寒窗苦读十年，一心想考取功名，光宗耀祖。然而，十年寒窗，换来的却是屡试不第。为了考试，他倾尽家财，如今囊空如洗，连温饱都成问题。无奈之下，他只好四处奔波，想找个谋生的营生。他走遍了城里的店铺，都以各种理由被拒绝了。他垂头丧气地走在回家的路上，路过一个老乞丐身旁，老乞丐见他衣衫褴褛，便施舍给他几个铜板。王二心中五味杂陈，既悲哀自己的境遇，又感叹世态炎凉。他拿着铜板，默默地想着未来的路该怎么走。他明白，要想改变现状，就必须付出更多的努力。于是，他决定重新振作，继续他的求学之路。他相信，只要坚持不懈，终有一天会实现自己的梦想。
Il était une fois un érudit nommé Wang Er, qui étudia dur pendant dix ans dans l'espoir de gagner la gloire et d'honorer ses ancêtres. Cependant, dix ans d'études acharnées se sont soldés par des échecs répétés aux examens impériaux. Ayant dépensé toute la fortune de sa famille pour les examens, il était maintenant sans le sou et pouvait à peine joindre les deux bouts. Désespéré, il chercha du travail partout. Il visita de nombreuses boutiques en ville, mais fut rejeté pour diverses raisons. Découragé, il rentrait chez lui et passa devant un vieux mendiant. Le mendiant le vit vêtu de haillons et lui donna quelques pièces de cuivre. Wang Er était rempli d'émotions mitigées, attristé par sa situation et touché par la chaleur de la gentillesse du mendiant. Tenant les pièces, il réfléchit à la façon d'avancer. Il comprit que pour changer sa situation, il devait travailler plus dur. Il décida de se reprendre et de poursuivre ses études. Il croyait qu'aussi longtemps qu'il persévérait, il réaliserait un jour ses rêves.
Usage
作谓语、定语；形容人身无分文。
Comme prédicat et attribut ; décrit quelqu'un qui est totalement démuni.
Examples
-
他自从生意失败后，囊空如洗，只能靠朋友接济。
tā zìcóng shēngyì shībài hòu, náng kōng rú xǐ, zhǐ néng kào péngyou jiē jì
Depuis l'échec de son entreprise, il est démuni et doit compter sur l'aide de ses amis.
-
这场官司打下来，不仅赔了夫人又折兵，还让他囊空如洗。
zhè chǎng guānsī dǎ xiàlái, bù jǐn péi le fū rén yòu zhé bīng, hái ràng tā náng kōng rú xǐ
Ce procès ne lui a pas seulement coûté cher, mais l'a aussi ruiné