囊空如洗 bolsillo vacío
Explanation
形容口袋里一个钱也没有，极其贫困。
Describe a alguien que está completamente sin dinero, sin un solo céntimo.
Origin Story
从前，有个秀才名叫王二，他寒窗苦读十年，一心想考取功名，光宗耀祖。然而，十年寒窗，换来的却是屡试不第。为了考试，他倾尽家财，如今囊空如洗，连温饱都成问题。无奈之下，他只好四处奔波，想找个谋生的营生。他走遍了城里的店铺，都以各种理由被拒绝了。他垂头丧气地走在回家的路上，路过一个老乞丐身旁，老乞丐见他衣衫褴褛，便施舍给他几个铜板。王二心中五味杂陈，既悲哀自己的境遇，又感叹世态炎凉。他拿着铜板，默默地想着未来的路该怎么走。他明白，要想改变现状，就必须付出更多的努力。于是，他决定重新振作，继续他的求学之路。他相信，只要坚持不懈，终有一天会实现自己的梦想。
Había una vez un erudito llamado Wang Er, que estudió arduamente durante diez años con la esperanza de obtener fama y honrar a sus antepasados. Sin embargo, diez años de arduo estudio resultaron en repetidos fracasos en los exámenes imperiales. Habiendo gastado toda su fortuna familiar en los exámenes, ahora estaba sin un centavo y apenas podía llegar a fin de mes. Desesperado, buscó trabajo por todas partes. Visitó muchas tiendas en la ciudad, pero fue rechazado por diversas razones. Desanimado, caminaba a casa y pasó junto a un viejo mendigo. El mendigo lo vio con ropas andrajosas y le dio unas pocas monedas de cobre. Wang Er se sintió lleno de emociones encontradas, entristecido por sus circunstancias y conmovido por la calidez de la bondad del mendigo. Sosteniendo las monedas, reflexionó sobre cómo seguir adelante. Comprendió que para cambiar su situación, tenía que esforzarse más. Decidió reponerse y continuar sus estudios. Creía que mientras perseverara, algún día lograría sus sueños.
Usage
作谓语、定语；形容人身无分文。
Como predicado y atributo; describe a alguien que está completamente sin dinero.
Examples
-
他自从生意失败后，囊空如洗，只能靠朋友接济。
tā zìcóng shēngyì shībài hòu, náng kōng rú xǐ, zhǐ néng kào péngyou jiē jì
Desde que su negocio quebró, está sin un centavo y tiene que depender de la ayuda de sus amigos.
-
这场官司打下来，不仅赔了夫人又折兵，还让他囊空如洗。
zhè chǎng guānsī dǎ xiàlái, bù jǐn péi le fū rén yòu zhé bīng, hái ràng tā náng kōng rú xǐ
Este juicio no sólo le costó caro, sino que lo dejó sin un duro