囊空如洗 dompet kosong
Explanation
形容口袋里一个钱也没有，极其贫困。
Ini menggambarkan seseorang yang benar-benar tidak punya uang sepeser pun.
Origin Story
从前，有个秀才名叫王二，他寒窗苦读十年，一心想考取功名，光宗耀祖。然而，十年寒窗，换来的却是屡试不第。为了考试，他倾尽家财，如今囊空如洗，连温饱都成问题。无奈之下，他只好四处奔波，想找个谋生的营生。他走遍了城里的店铺，都以各种理由被拒绝了。他垂头丧气地走在回家的路上，路过一个老乞丐身旁，老乞丐见他衣衫褴褛，便施舍给他几个铜板。王二心中五味杂陈，既悲哀自己的境遇，又感叹世态炎凉。他拿着铜板，默默地想着未来的路该怎么走。他明白，要想改变现状，就必须付出更多的努力。于是，他决定重新振作，继续他的求学之路。他相信，只要坚持不懈，终有一天会实现自己的梦想。
Dahulu kala, ada seorang sarjana bernama Wang Er, yang belajar keras selama sepuluh tahun, berharap mendapatkan ketenaran dan menghormati leluhurnya. Namun, sepuluh tahun belajar keras menghasilkan kegagalan berulang dalam ujian kekaisaran. Dia telah menghabiskan semua kekayaannya untuk ujian, dan sekarang dia jatuh miskin dan hampir tidak dapat memenuhi kebutuhannya. Karena putus asa, dia berkeliling mencari nafkah. Dia mengunjungi banyak toko di kota, tetapi ditolak dengan berbagai alasan. Dengan putus asa, dia berjalan pulang, melewati seorang pengemis tua. Pengemis itu melihatnya mengenakan pakaian compang-camping dan memberinya beberapa koin tembaga. Wang Er dipenuhi dengan emosi campur aduk, sedih dengan keadaannya dan tersentuh oleh kebaikan pengemis itu. Dia memegang koin-koin itu, dengan tenang berpikir tentang bagaimana melanjutkan. Dia mengerti bahwa untuk mengubah keadaannya, dia harus bekerja lebih keras. Dia memutuskan untuk bangkit kembali dan melanjutkan studinya. Dia percaya bahwa selama dia tekun, suatu hari nanti dia akan mewujudkan mimpinya.
Usage
作谓语、定语；形容人身无分文。
Sebagai predikat dan keterangan; menggambarkan seseorang yang benar-benar tidak punya uang.
Examples
-
他自从生意失败后，囊空如洗，只能靠朋友接济。
tā zìcóng shēngyì shībài hòu, náng kōng rú xǐ, zhǐ néng kào péngyou jiē jì
Sejak bisnisnya bangkrut, dia sudah jatuh miskin dan harus bergantung pada bantuan teman-temannya.
-
这场官司打下来，不仅赔了夫人又折兵，还让他囊空如洗。
zhè chǎng guānsī dǎ xiàlái, bù jǐn péi le fū rén yòu zhé bīng, hái ràng tā náng kōng rú xǐ
Gugatan ini tidak hanya merugikannya, tetapi juga membuatnya jatuh miskin.