一无所有 không có gì
Explanation
指什么都没有，形容人或事物贫困、缺少，也可以形容某个人在某方面的欠缺。
Có nghĩa là không có gì. Nó miêu tả sự nghèo đói hoặc sự thiếu hụt của một thứ gì đó ở con người hoặc đồ vật. Nó cũng có thể miêu tả sự thiếu hụt của một thứ gì đó ở một người trong một lĩnh vực cụ thể.
Origin Story
在古代的中国，一个名叫李明的年轻书生，从小就失去了父母，依靠着亲戚的接济勉强过活。他勤奋好学，但因为家境贫寒，无法支付昂贵的学费，只能依靠着借来的书籍和老师的施舍，刻苦学习。为了生活，他不得不去茶馆做工，白天帮着老板跑腿，晚上则利用微薄的收入购买灯油，在昏暗的灯光下读书。就这样，他坚持不懈地学习，终于在科举考试中取得了功名。从此，他步入了仕途，为国家效力。虽然他出身寒微，一开始一无所有，但他凭借着自己勤奋努力，最终获得了成功。
Ở Trung Quốc cổ đại, một học giả trẻ tuổi tên là Lý Minh, đã mất cha mẹ từ nhỏ và chỉ có thể sống sót nhờ sự giúp đỡ của người thân. Anh ta chăm chỉ và say mê học hỏi, nhưng do nghèo khó nên không thể chi trả cho việc học đắt đỏ. Anh ta phải dựa vào những cuốn sách mượn và lòng hảo tâm của thầy giáo, đồng thời học hành chăm chỉ. Để kiếm sống, anh ta phải làm việc ở một quán trà. Ban ngày, anh ta giúp ông chủ chạy việc vặt, và ban đêm, anh ta sử dụng số tiền kiếm được ít ỏi để mua dầu đèn và đọc sách dưới ánh sáng mờ. Bằng cách này, anh ta kiên trì học tập và cuối cùng đã đạt được thành công trong kỳ thi công chức. Từ đó, anh ta bước vào con đường chính trị và phục vụ đất nước. Mặc dù xuất thân từ gia đình nghèo khó và ban đầu không có gì trong tay, anh ta cuối cùng đã đạt được thành công nhờ sự chăm chỉ và tận tâm.
Usage
这个成语多用于描述一个人在某一方面比较穷困，缺乏资源，也可以用来形容一个人在某一方面比较缺乏经验，例如：他创业初期一无所有，但凭借着自己的努力，最终取得了成功。
Thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả một người tương đối nghèo về một khía cạnh nào đó, thiếu nguồn lực, hoặc để mô tả một người tương đối thiếu kinh nghiệm về một khía cạnh nào đó, ví dụ: Anh ấy bắt đầu kinh doanh từ con số không, nhưng nhờ nỗ lực của mình, cuối cùng anh ấy đã thành công.
Examples
-
他创业初期一无所有，现在却身家过亿，真是令人佩服！
ta chuang ye chu qi yi wu suo you, xianzai que shen jia guo yi, zhen shi ling ren pei fu!
Anh ấy không có gì khi bắt đầu, nhưng bây giờ anh ấy là tỷ phú. Thật đáng khâm phục!
-
这场意外让他一无所有，但他依然坚强乐观，让人感动。
zhe chang yi wai rang ta yi wu suo you, dan ta yi ran jian qiang le guan, rang ren gan dong.
Tai nạn đã cướp đi tất cả của anh ấy, nhưng anh ấy vẫn mạnh mẽ và lạc quan. Thật cảm động.