昏头昏脑 étourdi
Explanation
形容头脑发昏，晕头转向，不知所措。常用来形容人因疲劳、惊吓、或其他原因而导致思维混乱、反应迟钝的状态。
Décrit un état de confusion mentale, d'étourdissements et de désorientation. Souvent utilisé pour décrire une personne dont la pensée est désordonnée et dont les réactions sont ralenties à cause de la fatigue, d'une frayeur ou d'autres causes.
Origin Story
话说唐三藏师徒四人西天取经，一路斩妖除魔，经历了九九八十一难。一日，他们来到一座深山老林，八戒因贪吃误食了山上的毒果，顿时感到头晕目眩，昏头昏脑，全身无力。悟空见状，急忙为他施法解毒，并嘱咐他以后不可贪嘴乱吃。八戒虚弱地点了点头，从此以后，他再也不敢轻易尝试不认识的食物了，也更加珍惜来之不易的取经之路。
On raconte que les quatre pèlerins Sun Wukong, Zhu Bajie, Sha Wujing et Tang Sanzang ont dû vaincre de nombreux démons sur leur chemin vers l'ouest pour atteindre l'illumination. Un jour, ils sont arrivés dans une forêt de montagne profonde où Zhu Bajie a accidentellement mangé un fruit venenueux. Il s'est senti étourdi et désorienté, sans force. Sun Wukong s'est rendu compte de la situation et lui a donné un antidote. Par la suite, Zhu Bajie n'a plus osé manger des aliments inconnus.
Usage
该词语主要用于描写人精神状态，形容因疲倦、惊吓或其他原因导致头脑不清醒，思维混乱，反应迟钝。
Ce mot est principalement utilisé pour décrire l'état mental d'une personne, décrivant un état de confusion mentale, de pensée confuse et de réaction lente due à la fatigue, à la peur ou à d'autres raisons.
Examples
-
他被这突如其来的变故弄得昏头昏脑，不知所措。
tā bèi zhè tū rú ér lái de biàngù nòng de hūn tóu hūn nǎo, bù zhī suǒ cuò
Il a été tellement sonné par cet incident soudain qu'il ne savait que faire.
-
连续加班几天，我感觉昏头昏脑，效率很低。
liánxù jiābān jǐ tiān, wǒ gǎnjué hūn tóu hūn nǎo, xiàolǜ hěn dī
Après plusieurs jours de travail supplémentaire, je me sens étourdi et inefficace.