晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng étourdi et désorienté

Explanation

形容人头脑昏乱，辨不清方向。

Pour décrire quelqu'un qui est confus et désorienté.

Origin Story

小明参加了一个大型的展览会，展会上人山人海，各种展品琳琅满目。小明看得眼花缭乱，一会儿被新奇的科技产品吸引，一会儿又被精美的艺术品打动，等到展览会结束时，小明已经完全迷失了方向，他晕头转向地在人群中穿梭，不知该往哪里走。最后，还是在保安的帮助下，才找到了出口，走出了展览会场。

xiǎomíng cānjiā le yīgè dàxíng de zhǎnhuìhuì, zhǎnhuì shàng rénshān rén hǎi, gè zhǒng zhǎnpǐn lín láng mǎn mù. xiǎomíng kàn de yǎnhuā liáo luàn, yīhuǐ'er bèi xīnqí de kējì chǎnpǐn xīyǐn, yīhuǐ'er yòu bèi jīngměi de yìshùpǐn dǎdòng, děngdào zhǎnhuìhuì jiéshù shí, xiǎomíng yǐjīng wánquán mísī le fāngxiàng, tā yūn tóu zhuàn xiàng de zài rénqún zhōng chuānsuō, bù zhī gāi wǎng nǎlǐ zǒu. zuìhòu, háishì zài bǎo'ān de bāngzhù xià, cái zhǎodào le chūkǒu, zǒu chū le zhǎnhuìhuì chǎng.

Xiaoming a assisté à une grande exposition, où il y avait beaucoup de monde et de nombreuses expositions. Xiaoming a été ébloui par tous les nouveaux produits technologiques et les œuvres d'art. Lorsque l'exposition s'est terminée, Xiaoming était complètement désorienté, errant sans but dans la foule. Enfin, avec l'aide d'un agent de sécurité, il a trouvé la sortie et a quitté le lieu de l'exposition.

Usage

常用来形容人因为某种原因而感到头脑混乱，辨不清方向。

cháng yòng lái xiáoróng rén yīnwèi mǒu zhǒng yuányīn ér gǎndào tóunǎo hùnluàn, biàn bù qīng fāngxiàng

Souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui se sent confus et désorienté pour une raison quelconque.

Examples

• 他被突如其来的消息搞得晕头转向。

  tā bèi tū rú ér lái de xiāoxi gǎo de yūn tóu zhuàn xiàng

  Il a été complètement désorienté par les nouvelles inattendues.

• 会议结束后，我感觉晕头转向，需要休息一下。

  huìyì jiéshù hòu, wǒ gǎnjué yūn tóu zhuàn xiàng, xūyào xiūxi yīxià

  Après la conférence, j'étais étourdi et j'avais besoin d'une pause

Related Idioms

• 昏头昏脑

• 迷迷糊糊

Opposite Idioms

• 头脑清醒

• 思路清晰