有来有往 donnant donnant
Explanation
指双方互相给予和接受，多用于人际交往或其它交互行为。
Désigne un échange mutuel de dons et de recepts, principalement utilisé dans les interactions interpersonales ou autres comportements interactifs.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两位老农，一位姓张，一位姓李。张老汉家擅长种植水稻，而李老汉家擅长种植果树。一年，张老汉家的水稻收成不好，而李老汉家的果树却获得了丰收。张老汉便去李老汉家寻求帮助，李老汉慷慨地送给了张老汉一些果子。来年，李老汉家的果树收成不好，而张老汉家的水稻却获得了丰收，于是张老汉又送给了李老汉一些稻米。就这样，两位老农互相帮助，互通有无，一直生活得很幸福。他们的故事在村里传为佳话，大家都称赞他们之间“有来有往”的友谊。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, deux vieux fermiers, l'un nommé Zhang et l'autre Li. La famille de Zhang excellait dans la culture du riz, tandis que celle de Li se spécialisait dans la culture des arbres fruitiers. Une année, la récolte de riz de Zhang fut mauvaise, mais les arbres fruitiers de Li eurent une abondante récolte. Zhang alla demander de l'aide à Li, et Li lui offrit généreusement des fruits. L'année suivante, les arbres fruitiers de Li eurent une mauvaise récolte, mais la récolte de riz de Zhang fut bonne, alors Zhang offrit du riz à Li. Ainsi, les deux vieux fermiers s'aidèrent mutuellement, échangèrent leurs produits et vécurent heureux pour toujours. Leur histoire fut racontée dans le village, et tous saluèrent leur amitié de "donnant-donnant".
Usage
用于描写双方互相给予和接受，强调互动和平衡。
Utilisé pour décrire un échange mutuel de dons et de réceptions, en soulignant l'interaction et l'équilibre.
Examples
-
小王和小李互相帮助，工作上总是互相支持，真是有来有往。
xiǎo wáng hé xiǎo lǐ hù xiāng bāngzhù, gōngzuò shàng zǒngshì hù xiāng zhīchí, zhēnshi yǒu lái yǒu wǎng.
Xiao Wang et Xiao Li s'entraident et se soutiennent toujours dans leur travail. C'est vraiment une relation de donnant-donnant.
-
我和邻居之间经常互相帮助，彼此之间有来有往，相处得非常融洽。
wǒ hé línjū zhī jiān jīngcháng hù xiāng bāngzhù, bǐcǐ zhī jiān yǒu lái yǒu wǎng, xiāngchǔ de fēicháng róngqià
Mes voisins et moi nous aidons souvent mutuellement, et nous avons une relation très harmonieuse grâce à cet échange entre nous..