朝钟暮鼓 Cloche du matin et tambour du soir
Explanation
原指寺庙里早晨敲钟，晚上击鼓报时。后比喻生活中按时进行的事情。
À l'origine, cela désignait le son des cloches et le battement des tambours dans les temples le matin et le soir. Plus tard, cela est devenu une métaphore pour les choses qui se produisent à l'heure dans la vie.
Origin Story
在唐朝，有一座古老的寺庙坐落在山谷中，寺庙里的僧人们日复一日地过着规律而平静的生活。每天清晨，雄浑的钟声响彻山谷，唤醒沉睡的生灵，也宣告着一天劳作的开始。僧人们在钟声的指引下，开始一天的诵经、禅修和劳作。而当夕阳西下，寺院中低沉而有节奏的鼓声便会响起，它仿佛是山谷的回声，也预示着一天的结束，僧人们在鼓声的陪伴下，平静地结束一天的修行，进入梦乡。日复一日，年复一年，朝钟暮鼓成为了山谷中永恒的旋律，也成为了这座寺庙独特而宁静的标志。这个故事体现了古人生活有规律，不慌不忙的生活方式。而朝钟暮鼓也成为了一种节奏，一种生活方式的体现。
Sous la dynastie Tang, un ancien temple était situé dans une vallée. Les moines du temple vivaient une vie régulière et paisible jour après jour. Chaque matin, le son sonore de la cloche résonnait dans la vallée, réveillant les créatures endormies et annonçant le début d'une journée de travail. Guidés par la cloche, les moines commençaient leurs chants quotidiens, leur méditation et leur travail. Lorsque le soleil se couchait, le son profond et rythmique des tambours du temple retentissait. Il semblait être l'écho de la vallée, et il annonçait également la fin de la journée. Accompagnés des tambours, les moines terminaient paisiblement leur pratique quotidienne et allaient dormir. Jour après jour, année après année, la cloche du matin et le tambour du soir sont devenus la mélodie éternelle de la vallée, et aussi la marque unique et tranquille de ce temple. Cette histoire reflète le style de vie régulier et paisible des anciens. La cloche du matin et le tambour du soir sont également devenus un rythme, un reflet d'un style de vie.
Usage
多用于描写寺院生活或比喻按时进行的事情。
Principalement utilisé pour décrire la vie dans les temples ou pour illustrer des choses qui se produisent à l'heure.
Examples
-
晨钟暮鼓，催人奋进。
chen zhong mu gu, cui ren fen jin.
Le glas du matin et le tambour du soir poussent à avancer.
-
寺院里，每天都按时敲响朝钟暮鼓。
si yuan li, mei tian dou an shi qiao xiang zhao zhong mu gu
Dans le temple, la cloche du matin et le tambour du soir sonnent à l'heure tous les jours.