杳无消息 Pas de nouvelles
Explanation
形容一点音讯也没有。
Décrit l'absence totale de nouvelles.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，为了寻找一位隐居山林的世外高人，千里迢迢来到了深山老林。他沿着崎岖的山路，跋山涉水，寻找着那位高人的踪迹。可是，他问遍了山中的村民，却没有人知道那位高人的下落，只说曾经见过一个穿着白衣，仙风道骨的老人，在山里采药，从此就杳无音信了。李白失望至极，只能默默地叹息，他不知道那位高人究竟去了哪里，也不知道何时才能再次见到他，心中充满了遗憾和无奈。他怀着失落的心情，离开了深山老林，继续他漫漫求学的路程。
Sous la dynastie Tang, il y avait un érudit nommé Li Bai. Afin de trouver un ermite vivant dans les montagnes, il a parcouru des milliers de kilomètres jusqu'aux montagnes profondes et aux forêts anciennes. Il a suivi les sentiers de montagne accidentés, traversant montagnes et rivières, à la recherche des traces de l'ermite. Cependant, il a interrogé tous les villageois des montagnes, mais personne ne connaissait le lieu de résidence de l'ermite, disant seulement qu'ils avaient autrefois vu un vieil homme vêtu de blanc, avec une apparence de fée, ramassant des herbes dans les montagnes, et depuis lors, il n'y a plus eu de nouvelles de lui. Li Bai était extrêmement déçu et ne pouvait que soupirer en silence. Il ne savait pas où l'ermite était allé, ni quand il le reverrait. Son cœur était rempli de regrets et d'impuissance. Avec un sentiment de perte, il a quitté les montagnes profondes et les forêts anciennes et a poursuivi son long voyage d'apprentissage.
Usage
用于形容毫无音信。
Utilisé pour décrire l'absence totale de nouvelles.
Examples
-
自从他去了南方以后，就杳无消息了。
zìcóng tā qù le nánfāng yǐhòu, jiù yǎo wú xiāoxī le
Depuis qu'il est parti pour le sud, nous n'avons plus de nouvelles de lui.
-
这件事已经过去很久了，现在杳无消息，令人担忧。
zhè jiàn shì qǐng jìguò hěn jiǔ le, xiànzài yǎo wú xiāoxī, lìng rén dānyōu
Cette affaire est passée depuis longtemps, et maintenant il n'y a plus de nouvelles, ce qui est inquiétant.