杳无踪影 disparu sans laisser de trace
Explanation
形容人或事物消失得无影无踪，一点踪迹也找不到。
Décrit une personne ou une chose qui a disparu sans laisser de trace, sans laisser aucune marque.
Origin Story
传说在古老的蜀国，有一位技艺高超的工匠，他制作的机关盒巧夺天工，机关盒中藏有珍贵的宝物。然而，这位工匠完成作品后，便带着机关盒悄然离去，从此杳无踪影。人们四处寻找，却始终未能找到工匠和机关盒的下落，只留下许多关于机关盒的传说，成为千古之谜。有人说工匠隐居深山，有人说他去了海外仙境，还有人说机关盒被机关巧妙地隐藏了起来，至今无人能解开其秘密。
La légende raconte que dans l'ancien royaume de Shu, un artisan hautement qualifié a créé un coffre mécanique de fabrication exquise contenant de précieux trésors. Cependant, après avoir terminé son œuvre, l'artisan a disparu sans laisser de trace, ne laissant que des légendes sur la boîte. Les gens ont cherché partout, mais n'ont jamais retrouvé l'artisan ni sa boîte, laissant le mystère de l'emplacement de la boîte entier jusqu'à ce jour.
Usage
多用于描写人或事物失踪或消失的情况，强调完全找不到踪迹。
Souvent utilisé pour décrire la disparition d'une personne ou d'une chose, en soulignant l'absence totale de trace.
Examples
-
自从他搬家后就杳无踪影了。
zìcóng tā bānjiā hòu jiù yǎo wú zōng yǐng le.
Il a disparu sans laisser de trace depuis qu'il a déménagé.
-
那只猫逃跑了，杳无踪影。
nà zhī māo táopǎo le, yǎo wú zōng yǐng
Le chat s'est enfui et a disparu sans laisser de trace.