欲速则不达 La précipitation est mauvaise conseillère
Explanation
指做事过于心急，反而不能成功。比喻急于求成反而达不到目的。
Agir avec une hâte excessive, ce qui conduit finalement à l'échec. C'est une métaphore du fait que le désir d'un succès rapide peut conduire à l'échec.
Origin Story
春秋时期，晋国有个叫赵武的人，他听说齐国有个宝剑，非常珍贵，就想立刻去齐国把它夺来。他没做任何准备，就率领几十个人浩浩荡荡地杀奔齐国。结果，还没到齐国，就被齐国军队打得落花流水，铩羽而归。他认为自己失败的原因是人太少，于是他又纠集了一支人马，再次攻打齐国。结果，还是失败了。这时，他的老师对他说：“欲速则不达，你做事太急，没有计划，没有策略，必然会失败。你要先做好准备，制定周密的计划，才能成功。”赵武听了老师的话，终于明白其中的道理，认真研究策略，后来终于夺得了宝剑。
À la période des Printemps et Automnes, il y avait un homme nommé Zhao Wu dans l'état de Jin. Il avait entendu dire qu'il y avait une épée très précieuse dans Qi et voulait la prendre immédiatement. Sans aucune préparation, il conduisit des dizaines de personnes à Qi. Mais avant même d'atteindre Qi, ils furent défaits par les troupes de Qi. Il pensa que la raison de son échec était d'avoir trop peu de monde. Il rassembla donc un autre groupe de soldats et attaqua de nouveau Qi. Il échoua encore. Son maître lui dit alors : « La précipitation est mauvaise conseillère. Vous agissez trop vite, sans plan ni stratégie. Cela doit mener à l'échec. Vous devez bien vous préparer, élaborer un plan détaillé, pour réussir. » Zhao Wu comprit, écouta les conseils de son maître, étudia attentivement la stratégie et remporta finalement l'épée.
Usage
常用来劝诫人们做事要稳重，不要过于急躁。
Souvent utilisé pour avertir les gens d'agir calmement et de ne pas être trop impatients.
Examples
-
不要操之过急，欲速则不达。
buyaocaozhiguoji,yusuzebudada,xuexi gui zai jianchi,qiewu yusu ze buda
Ne vous précipitez pas, la précipitation est mauvaise conseillère.
-
学习贵在坚持，切勿欲速则不达。
La persévérance est importante dans l'apprentissage, ne soyez pas trop impatient, sinon vous n'atteindrez rien.