残民以逞 opprimer le peuple pour satisfaire ses propres désirs
Explanation
残害人民，以满足自己的私欲。形容残暴地压迫人民，任意妄为。
Maltraiter le peuple pour satisfaire ses propres désirs. Cela décrit l'oppression cruelle du peuple et les actions arbitraires.
Origin Story
战国时期，有个叫赵高的宦官，他为了巩固自己的权力，残害忠良，陷害异己，最终导致秦朝的灭亡。他为了自己的野心，不择手段，残害百姓，搜刮民脂民膏，最终落得个身败名裂的下场。他的所作所为，充分体现了“残民以逞”的含义。他为了达到自己不可告人的目的，不惜牺牲百姓的利益，甚至不惜牺牲整个国家的利益，最终害人害己，遗臭万年。他滥用职权，鱼肉百姓，横征暴敛，使得民不聊生。他的暴行激起了人民的强烈反抗，最终导致了他统治的覆灭。他的故事，是“残民以逞”的真实写照。
Pendant la période des Royaumes combattants, il y eut un eunuque nommé Zhao Gao qui, afin de consolider son pouvoir, nuisit à des fonctionnaires loyaux et calomnia des dissidents, conduisant finalement à la chute de la dynastie Qin. Pour sa propre ambition, il utilisa tous les moyens nécessaires, nuisant au peuple et extorquant ses richesses, conduisant finalement à sa ruine. Ses actions incarnent pleinement le sens de « cánmín yǐ chěng ». Pour atteindre ses propres motifs cachés, il sacrifia les intérêts du peuple et même les intérêts de tout le pays, se nuisant finalement à lui-même et laissant un héritage d'infamie. Il abusa de son pouvoir, opprima le peuple, leva des impôts élevés et causa au peuple de vivre des vies misérables. Ses atrocités provoquèrent une forte résistance du peuple, conduisant finalement à la chute de son règne. Son histoire est une véritable représentation de « cánmín yǐ chěng ».
Usage
多用于谴责那些残害人民，为非作歹的坏人坏事。
Souvent utilisé pour condamner ceux qui nuisent au peuple et font de mauvaises actions.
Examples
-
少数侵略者残民以逞，激起人民的反抗。
shaoshù qīnluè zhě cánmín yǐ chěng, jīqǐ rénmín de fǎnkàng.
Un petit groupe d'envahisseurs, opprimant le peuple pour atteindre leurs objectifs, a provoqué un soulèvement populaire.
-
他为了自己的私利，残民以逞，最终受到了应有的惩罚。
tā wèile zìjǐ de sīlì, cánmín yǐ chěng, zuìzhōng shòudào le yìngyǒu de chéngfá
Il a poursuivi ses propres intérêts, opprimé le peuple et a finalement été puni comme il le méritait.