沁人心脾 Rafraîchissant et vivifiant
Explanation
沁：渗入。指芳香凉爽的空气或饮料使人感到舒适；也指诗歌或文章优美动人，给人清新爽朗的感觉。
Qìn : pénétrer. Fait référence à la sensation agréable de l'air parfumé et frais ou des boissons ; fait également référence à l'effet beau et émouvant de la poésie ou des articles, donnant aux gens une sensation fraîche et joyeuse.
Origin Story
盛夏的一天，一位诗人漫步在山间小路上。阳光透过树叶洒下来，斑驳的光影交错。他深吸一口气，清新的空气中带着泥土的芬芳和野花的清香，沁人心脾。他眼前是一幅美丽的田园风光：碧绿的稻田，金黄色的麦浪，远处连绵起伏的山峦，宛如一幅天然的画卷。他感到无比的轻松和愉悦，灵感如泉涌般涌现，提笔写下了一首清新优美的诗歌。这首诗歌，如同山间那沁人心脾的空气一般，给读者带来了无尽的享受。
Par une chaude journée d'été, un poète se promenait sur un sentier de montagne. La lumière du soleil filtrait à travers les feuilles, créant un motif tacheté de lumière et d'ombre. Il prit une profonde inspiration, et l'air frais, empli du parfum de la terre et des fleurs sauvages, était rafraîchissant et vivifiant. Devant lui s'étendait un magnifique paysage pastoral : des rizières verdoyantes, des champs de blé dorés et des collines ondulantes au loin, comme une peinture naturelle. Il ressentait une immense sensation de légèreté et de joie, et l'inspiration jaillissait, l'incitant à écrire un poème frais et beau. Ce poème, comme l'air vivifiant de la montagne, procura un plaisir infini aux lecteurs.
Usage
形容美好的事物给人的感受，常用于描写自然景色、艺术作品等。
Décrit la sensation agréable que provoquent les choses belles, souvent utilisé pour décrire des paysages naturels et des œuvres d'art.
Examples
-
这首诗歌语言优美，读来沁人心脾。
zhè shǒu shīgē yǔyán yōuměi, dú lái qìn rén xīn pí
Ce poème a un beau langage et il est rafraîchissant à lire.
-
夏日的夜晚，微风轻拂，沁人心脾。
xià rì de yèwǎn, wēifēng qīng fú, qìn rén xīn pí
Lors d'une soirée d'été, une douce brise souffle, rafraîchissante et agréable.