心旷神怡 xīn kuàng shén yí détendu et heureux

Explanation

形容心情舒畅，精神愉快。

Décrit un état de sérénité et de joie intérieure.

Origin Story

话说宋代范仲淹，与滕子京是同科进士，交情甚笃。滕子京被贬到岳州，重修了岳阳楼，便请范仲淹写一篇记事。范仲淹在文中写到：“登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱皆忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。”以此来表达滕子京虽然被贬，但仍心胸开阔，心情舒畅。这便是“心旷神怡”的由来。故事也告诉我们：人生不如意事十之八九，不必为一时得失所困扰，应保持乐观豁达的心态。范仲淹写下这篇文章时，滕子京正被贬到岳州做官，心情郁闷。范仲淹写这篇文章的时候，特别注意写得乐观，用词也很讲究。他的意思就是要让滕子京心情愉快，不要因为被贬而苦恼。后来滕子京读了这篇记事，果然心情舒畅了不少。

huà shuō sòng dài fàn zhòng yān, yǔ téng zǐ jīng shì tóng kē jìnshì, jiāo qíng shèn dǔ. téng zǐ jīng bèi biǎn dào yuè zhōu, chóng xiū le yuè yáng lóu, biàn qǐng fàn zhòng yān xiě yī piān jì shì. fàn zhòng yān zài wén zhōng xiě dào: “dēng sī lóu yě, zé yǒu xīn kuàng shén yí, chǒng rǔ jiē wàng, bǎ jiǔ lín fēng, qí xǐ yáng yáng zhě yǐ.” yǐ cǐ lái biǎo dá téng zǐ jīng suīrán bèi biǎn, dàn réng xīn xiōng kāi kuò, xīn qíng shū chàng. zhè biàn shì “xīn kuàng shén yí” de yóu lái. gù shì yě gào sù wǒ men: rén shēng bù rú yì shì shí zhī bā jiǔ, bù bì wèi yī shí dé shī suǒ kùn rǎo, yīng bǎo chí lè guān huò dá de xīn tài. fàn zhòng yān xiě xià zhè piān wén zhāng shí, téng zǐ jīng zhèng bèi biǎn dào yuè zhōu zuò guān, xīn qíng yù mèn. fàn zhòng yān xiě zhè piān wén zhāng de shí hòu, tè bié zhù yì xiě de lè guān, yòng cí yě hěn jiǎng jiū. tā de yì sī jiù shì yào ràng téng zǐ jīng xīn qíng yú kuài, bù yào yīn wèi bèi biǎn ér kǔ nǎo. hòu lái téng zǐ jīng dú le zhè piān jì shì, guǒ rán xīn qíng shū chàng le bù shǎo.

On raconte que Fan Zhongyan de la dynastie Song et Teng Zijing étaient des compagnons Jinshi et entretenaient une profonde amitié. Teng Zijing fut dégradé et envoyé à Yuezhou, où il rénova la tour Yueyang, et demanda à Fan Zhongyan d'écrire un récit de l'événement. Fan Zhongyan écrivit dans l'article : « Lorsqu'on gravit cette tour, on se sent détendu et heureux, on oublie l'honneur et la honte, on savoure le vin au vent, et on ressent une grande joie. » Cela exprime le fait que même si Teng Zijing avait été rétrogradé, il conservait une humeur détendue et joyeuse. C'est l'origine de « xīn kuàng shén yí ». L'histoire nous apprend également que la vie est pleine d'événements imprévus et de revers. Ne vous laissez pas perturber par les gains et les pertes temporaires, et gardez une attitude optimiste et ouverte d'esprit. Lorsque Fan Zhongyan écrivit cet article, Teng Zijing avait été rétrogradé à Yuezhou pour devenir fonctionnaire et était de mauvaise humeur. Lorsque Fan Zhongyan écrivit cet article, il fit particulièrement attention à écrire avec optimisme et choisit ses mots avec soin. Son intention était de rendre Teng Zijing heureux et de ne pas s'inquiéter d'être rétrogradé. Après que Teng Zijing eut lu ce récit, son humeur s'améliora considérablement.

Usage

多用于描写优美的景色使人心情愉悦的状态，常作谓语、状语。

duō yòng yú miáo xiě yōu měi de jǐng sè shǐ rén xīn qíng yú yuè de zhuàng tài, cháng zuò wèi yǔ, zhuàng yǔ

Souvent utilisé pour décrire l'état de plaisir procuré par de beaux paysages. Souvent utilisé comme prédicat ou adverbe.

Examples

• 秋高气爽，心旷神怡。

  qiū gāo qì shuǎng, xīn kuàng shén yí

  L'automne est frais et pur, l'esprit détendu.

• 站在山顶，心旷神怡，一切烦恼都抛到九霄云外了。

  zhàn zài shān dǐng, xīn kuàng shén yí, yī qiē fán nǎo dōu pāo dào jiǔ xiāo yún wài le

  Au sommet de la montagne, l'esprit serein, tous les soucis disparaissent dans le ciel.

Related Idioms

• 赏心悦目

• 怡然自乐

Opposite Idioms

• 心烦意乱

• 心神不宁