怡然自乐 content et heureux
Explanation
怡然：喜悦的样子。形容心情舒畅，自己感到快乐满足。
怡然 : apparence joyeuse et satisfaite. Décrit quelqu'un qui se sent heureux et satisfait de son état.
Origin Story
在古老的桃花源里，世外桃源的居民们日出而作，日落而息，过着宁静祥和的生活，他们与世隔绝，不问世事，脸上总是洋溢着幸福的笑容。孩子们在田间追逐嬉戏，大人们在田埂上谈笑风生，每家每户都充满了欢声笑语。他们日复一日，年复一年，怡然自乐地生活在世外桃源，感受着远离尘嚣的纯真与快乐，这便是世外桃源的真实写照，也是怡然自乐的最佳诠释。
Dans l'antique Jardin des Pêcher, les habitants de ce paradis caché vivaient une vie paisible et harmonieuse. Ils se levaient avec le soleil et se reposaient à son coucher. Isolés du monde, indifférents aux affaires du monde, leurs visages rayonnaient toujours de bonheur. Les enfants couraient et jouaient dans les champs, les adultes discutaient et riaient sur les sentiers, chaque foyer était rempli de rires joyeux. Jour après jour, année après année, ils vivaient avec contentement dans leur paradis caché, expérimentant la pureté et la joie loin de l'agitation. C'est l'image véritable du Jardin des Pêcher et la meilleure interprétation de "怡然自乐".
Usage
形容人心情舒畅，自己感到快乐满足。多用于描写隐居生活或闲适情景。
Décrit quelqu'un qui se sent heureux et content, généralement dans le contexte d'un style de vie isolé ou paisible.
Examples
-
他一个人住在深山里，过着怡然自乐的生活。
tā yīgèrén zhù zài shēnshān lǐ, guòzhe yí rán zì lè de shēnghuó.
Il vit seul dans les montagnes et mène une vie paisible et heureuse.
-
他怡然自乐地哼着小曲儿，全然不顾周围的喧嚣。
tā yí rán zì lè de hēngzhe xiǎo qū ér, quánrán bùgù zhōuwéi de xuānxiāo.
Il fredonnait une petite mélodie avec contentement, sans se soucier du bruit autour de lui.