沃野千里 Wò yě qiān lǐ champs fertiles sur des milliers de kilomètres

Explanation

形容土地肥沃，面积广阔。

Décrit une terre fertile d'une grande étendue.

Origin Story

很久以前，在一个古老的王国里，有一片广袤无垠的土地，那里土壤肥沃，水源充足，一年四季都生长着茂密的植物。这片土地被称为“沃野千里”，它养育了无数世代的人民。这片沃野上，遍布着金黄色的麦田，绿油油的稻田，还有各种果园，构成了一幅美丽的画卷。人们在这里辛勤劳作，创造了丰富的物质财富。每当丰收季节到来，这片沃野上就会呈现出热闹非凡的景象，人们载歌载舞，庆祝丰收的喜悦。然而，由于地处平原，这片沃野也面临着洪涝的威胁。每当暴雨来临，河水就会泛滥，淹没田地，给人们带来巨大的损失。为了抵御洪涝灾害，人们建造了大量的堤坝和水利工程，并不断改进农业技术，提高农业生产效率。经过一代又一代人的努力，“沃野千里”这片土地变得更加富饶，人民的生活也越来越富足。这是一个关于土地和人民的故事，它体现了人与自然和谐相处，以及人们勤劳勇敢的精神。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè gǔ lǎo de wáng guó lǐ, yǒu yī piàn guǎng mào wú yín de tǔ dì, nà lǐ tǔ rǎng féi wò, shuǐ yuán chōng zú, yī nián sì jì dōu shēng zhǎng zhe mào mì de zhí wù. zhè piàn tǔ dì bèi chēng wèi "wò yě qiān lǐ", tā yǎng yù le wú shù shì dài de rén mín. zhè piàn wò yě shàng, biàn bù zhe jīn huáng sè de mài tián, lǜ yóu yóu de dào tián, hái yǒu gè zhǒng guǒ yuán, gòu chéng le yī fú měi lì de huà juǎn. rén men zài zhè lǐ xīn qín láo zuò, chuàng zào le fēng fù de wù zhì cái fù. měi dāng fēng shōu jì jié dào lái, zhè piàn wò yě shàng jiù huì chéng xiàn chū rè nào fēi fán de jǐng xiàng, rén men zài gē zài wǔ, qìng zhù fēng shōu de xǐ yuè. rán ér, yóu yú dì chù píng yuán, zhè piàn wò yě yě miàn lín zhe hóng lǎo de wēi xié. měi dāng bào yǔ lái lín, hé shuǐ jiù huì fàn làn, yān mò tián dì, gěi rén men dài lái jù dà de sǔn shī. wèi le dǐ yù hóng lǎo zāi hài, rén men jiàn zào le dà liàng de dī bà hé shuǐ lì gōng chéng, bìng bù duàn gǎi jìn nóng yè jì shù, tí gāo nóng yè shēng chǎn xiào lǜ. jīng guò yī dài yòu yī dài rén de nǔ lì,"wò yě qiān lǐ" zhè piàn tǔ dì biàn de gèng jiā fù ráo, rén mín de shēng huó yě yuè lái yuè fù zú. zhè shì yīgè guānyú tǔ dì hé rén mín de gù shì, tā tǐ xiàn le rén yǔ zì rán hé xié xiāng chǔ, yǐ jí rén men qín láo yǒng gǎn de jīng shén.

Il y a longtemps, dans un ancien royaume, il existait une vaste étendue de terre où le sol était fertile et les ressources en eau abondantes. Une végétation luxuriante y poussait toute l'année. Cette terre était connue sous le nom de "milliers de kilomètres de champs fertiles", et elle nourrissait d'innombrables générations de personnes. À travers cette terre fertile, des champs de blé dorés, des rizières verdoyantes et divers vergers formaient un tableau magnifique. Les gens y travaillaient avec diligence, créant une richesse matérielle abondante. Chaque fois que la saison des récoltes arrivait, cette terre fertile présentait une scène animée, et les gens chantaient et dansaient pour célébrer la joie de la récolte. Cependant, en raison de sa situation dans les plaines, cette terre fertile était également menacée par les inondations. Chaque fois que de fortes pluies tombaient, les rivières débordaient, inondant les champs et causant de grandes pertes à la population. Pour lutter contre les inondations, les gens ont construit de nombreux barrages et ouvrages hydrauliques, et ont constamment amélioré les techniques agricoles, augmentant ainsi la productivité agricole. Grâce aux efforts de plusieurs générations, la terre des "milliers de kilomètres de champs fertiles" est devenue encore plus riche, et la vie des gens est devenue de plus en plus prospère. Il s'agit d'une histoire sur la terre et les gens, reflétant la coexistence harmonieuse de l'homme et de la nature, ainsi que l'esprit travailleur et courageux des gens.

Usage

多用于描写广阔肥沃的土地，可作谓语、定语。

duō yòng yú miáo xiě guǎng kuò féi wò de tǔ dì, kě zuò wèi yǔ, dìng yǔ

Principalement utilisé pour décrire de vastes terres fertiles ; peut être utilisé comme prédicat ou attribut.

Examples

• 放眼望去，沃野千里，麦浪翻滚。

  fàng yǎn wàng qù, wò yě qiān lǐ, mài làng fān gǔn

  En regardant autour de soi, les champs fertiles s'étendent sur des milliers de kilomètres, et les vagues de blé déferlent.

• 这片沃野千里，是农民辛勤劳作的结果。

  zhè piàn wò yě qiān lǐ, shì nóng mín xīn qín láo zuò de jié guǒ

  Cette vaste étendue de terre fertile est le résultat du travail acharné des agriculteurs.

Related Idioms

• 千里沃野

• 良田万顷

Opposite Idioms

• 赤地千里