洪水猛兽 Inondation et bêtes sauvages
Explanation
比喻极大的祸害，泛指巨大的灾难或极大的危害。
Il fait référence à un grand désastre ou à un grand dommage.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位善良的村民老张。他一生勤劳朴实，靠着耕种土地养家糊口。然而，天有不测风云，一场突如其来的特大洪水席卷了整个村庄，家园被摧毁，庄稼被淹没，村民们惊慌失措，面临着洪水猛兽般的威胁。老张的家也被洪水冲毁了，他失去了所有的一切，但他并没有被眼前的困境击垮，而是和其他村民们一起，积极自救，互相帮助，重建家园。经过大家共同的努力，他们战胜了洪水猛兽，重建了家园，生活逐渐恢复了平静。
Il y a bien longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait un gentil villageois nommé Lao Zhang. Il a travaillé dur et a été honnête toute sa vie, gagnant sa vie en cultivant la terre. Cependant, le temps imprévisible a provoqué une inondation soudaine et massive qui a balayé tout le village, détruisant les maisons, noyant les récoltes et laissant les villageois dans la panique, confrontés à une menace dévastatrice. La maison de Lao Zhang a également été détruite par l'inondation, et il a tout perdu, mais il ne s'est pas laissé abattre par les difficultés. Au lieu de cela, lui et d'autres villageois se sont activement aidés les uns les autres à reconstruire leurs maisons. Grâce à leurs efforts combinés, ils ont surmonté le désastre, reconstruit leurs maisons et progressivement restauré la paix dans leurs vies.
Usage
用作主语、宾语；比喻巨大的灾难或极大的危害。
Utilisé comme sujet ou objet ; fait référence à un grand désastre ou à un grand dommage.
Examples
-
这场洪水猛兽般的灾难，给人民带来了巨大的损失。
zhè chǎng hóngshuǐ měngshòu bān de zāinàn, gěi rénmín dài láile jùdà de sǔnshí
Cette catastrophe, semblable à une inondation dévastatrice, a causé d'énormes pertes à la population.
-
面对市场上的种种风险，我们必须有应对洪水猛兽的勇气和能力。
miàn duì shìchǎng shang de zhǒng zhǒng fēngxiǎn, wǒmen bìxū yǒu yìngduì hóngshuǐ měngshòu de yǒngqì hé nénglì
Face aux divers risques du marché, nous devons avoir le courage et la capacité de faire face à l'adversité.