淡泊明志 Vie simple, esprit clair
Explanation
淡泊明志是指不追求名利，才能使自己的志向高洁，心境宁静。
Dàn bó míng zhì signifie que seule l'absence de poursuite de la gloire et de la richesse permet de voir clairement ses aspirations.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫崔琰的清官，他为人正直，淡泊名利，一心为民。虽然官居高位，但他生活俭朴，从不贪图享乐。一次，他出巡，看到百姓生活困苦，便立即命令官员们想办法改善民生，自己也带头捐款。他还常常教导官员们要以民为本，清正廉洁。他淡泊名利，不慕权势，始终保持着高洁的品格，成为后世官员的楷模。在诸葛亮的《诫子书》中，也有着“非淡泊无以明志，非宁静无以致远”的教诲，阐述了淡泊名利才能明志的重要性。
Durant la dynastie Han, il y eut un fonctionnaire intègre nommé Cui Yan. Il était connu pour son honnêteté, son humilité et son dévouement au peuple. Malgré son haut rang, il menait une vie simple, sans se livrer au luxe. Lors d'une de ses tournées, il fut témoin de la souffrance du peuple et ordonna immédiatement à ses fonctionnaires de trouver des moyens d'améliorer leurs conditions de vie. Lui-même donna l'exemple en faisant des dons généreux. Il enseignait souvent aux fonctionnaires que leur priorité devait être le bien-être du peuple et l'importance de la droiture et de l'intégrité. Il resta modeste et ne chercha pas le pouvoir, conservant toujours son noble caractère, donnant l'exemple aux générations de fonctionnaires suivantes. Le "诫子书" (Instructions à mon fils) de Zhuge Liang contient les mots "非淡泊无以明志，非宁静无以致远", soulignant l'importance de la modestie pour des ambitions claires.
Usage
常用来形容一个人不追求名利，志向高远，生活简朴。
Souvent utilisé pour décrire une personne qui ne recherche pas la gloire ni la richesse, mais qui a des aspirations élevées et vit simplement.
Examples
-
他淡泊明志，不慕名利。
tā dàn bó míng zhì, bù mù míng lì
Il cultivait une vie tranquille et un esprit serein, détaché de la gloire et de la richesse.
-
与其追求功名利禄，不如淡泊明志，潜心修炼。
yǔ qí zhuī qiú gōng míng lì lù, bù rú dàn bó míng zhì, qián xīn xiū liàn
Au lieu de chercher la gloire et la fortune, il s'est concentré sur la paix intérieure et la pratique spirituelle pour parvenir à l'auto-cultivation.