满满当当 plein à craquer
Explanation
形容东西很多，装得很满的状态。
Décrit l'état où quelque chose contient beaucoup de choses et est très plein.
Origin Story
从前，有一个勤劳的小女孩，她每天都要去山上采摘野果。一天，她背着一个大竹篮子，来到山上。她仔细地寻找着成熟的野果，不一会儿，篮子里就满满当当的了。小女孩欣喜若狂，她把篮子高高地举过头顶，高兴地跳跃着下山。她一边走一边哼着小曲，感觉自己像一只快乐的小鸟。回到家后，她把满满当当的野果倒出来，分给了家人和邻居们，大家一起分享着丰收的喜悦。
Il était une fois une petite fille diligente qui allait chaque jour à la montagne cueillir des fruits sauvages. Un jour, elle arriva à la montagne avec un grand panier en bambou. Elle chercha soigneusement les fruits sauvages mûrs, et bientôt le panier fut plein. La petite fille était ravie, elle leva le panier au-dessus de sa tête et descendit joyeusement la montagne. Elle marchait et fredonnait une chanson, se sentant comme un petit oiseau heureux. En arrivant à la maison, elle vida les fruits sauvages pleins et les partagea avec sa famille et ses voisins, et tous partagèrent la joie de la récolte.
Usage
作定语或状语，用来形容事物装得很满。
Utilisé comme attribut ou adverbe pour décrire quelque chose de très plein.
Examples
-
他的房间里摆满了满满当当的东西。
tā de fángjiān lǐ bǎi mǎn le mǎn mǎn dāng dāng de dōngxi.
Sa chambre est pleine de choses.
-
篮子里装满了满满当当的水果。
lánzi lǐ zhuāng mǎn le mǎn mǎn dāng dāng de shuǐguǒ
Le panier est plein de fruits.