滴水成冰 L'eau gèle en tombant
Explanation
形容天气极其寒冷，水滴到地面上立刻就会结成冰。
Décrit un temps extrêmement froid où l'eau gèle instantanément en touchant le sol.
Origin Story
话说在很久以前，有一个小山村，村里的人们世代以打渔为生。每年冬天，这里都会下大雪，冰天雪地，寒风刺骨。有一天晚上，下起了鹅毛大雪，风也越刮越猛，气温骤降，到了第二天早上，人们惊奇的发现，河面上的水都结成了厚厚的冰，就连从屋檐上滴下来的水，也立刻结成了冰柱，简直是滴水成冰。老人们说，这样的天气，几十年才遇到一次。村里的小孩子从来没见过这样的场景，都跑出来玩耍，他们小心翼翼的用小棍子敲打着冰柱，发出清脆的声音。一时间，整个村子都充满了欢声笑语。但是，由于天气太冷，大家也都尽量减少外出，都躲在家中取暖。在那个没有暖气和现代取暖设备的年代，只能靠烧柴火来取暖，大家都觉得特别冷，但这也让大家体会到了冬日里特有的宁静和温暖。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, où les habitants vivaient de la pêche. Chaque hiver, de fortes chutes de neige transformaient le paysage en un décor glacé et glacial. Une nuit, un blizzard s'abattit sur le village, le vent hurlait et la température chutait brutalement. Le lendemain matin, les villageois découvrirent avec étonnement que la rivière était recouverte d'une épaisse couche de glace, et même l'eau qui tombait des toits se transformait instantanément en stalactites de glace – un véritable exemple de « l'eau qui se transforme en glace ». Les anciens racontaient qu'un tel temps n'arrivait que tous les quelques décennies. Les enfants du village, n'ayant jamais rien vu de tel, sortirent jouer, frappant avec précaution les stalactites de glace avec des bâtons, produisant un son cristallin. Pendant un instant, tout le village résonna de rires joyeux. Cependant, à cause du froid extrême, chacun essaya de réduire son temps passé dehors, cherchant refuge dans la chaleur de ses foyers. À cette époque, sans chauffage central ni appareils modernes, les gens comptaient uniquement sur le bois pour se chauffer ; ils ressentaient un froid intense, mais cela leur permit également d'expérimenter la tranquillité et la chaleur particulières de l'hiver.
Usage
用于描写天气寒冷的场景。
Utilisé pour décrire le temps froid.
Examples
-
这寒冬腊月的天气，真是滴水成冰！
zhèhán dōng là yuè de tiānqì, zhēnshi dī shuǐ chéng bīng！
Il fait tellement froid cet hiver que l'eau gèle dès qu'elle tombe !