牛鼎烹鸡 cuire un poulet dans un chaudron à bœuf
Explanation
比喻用优越的人才去做简单的工作，或用很大的东西做小的事，比喻大材小用，浪费资源。
Cette expression décrit l'utilisation de talents supérieurs pour un travail simple ou l'utilisation de grandes choses pour de petites tâches. Elle illustre le mauvais usage du talent et le gaspillage de ressources.
Origin Story
话说汉灵帝时期，有个名叫边让的读书人，才华横溢，文采斐然。可是，当时的权臣何进却不懂得人才的价值，将边让这样一位旷世奇才，安排到一个低微的令史职位，做一些琐碎的文案工作，简直就是牛鼎烹鸡。这让很多有识之士感到惋惜，纷纷劝谏何进。后来，何进终于认识到自己的错误，把边让提拔为九江太守，这才充分发挥了边让的才干。这个故事也告诉我们，要用人所长，人尽其才，千万别把宝贵的人才埋没了。
Sous le règne de l'empereur Ling de la dynastie Han, il y avait un brillant érudit nommé Bian Rang, connu pour son talent exceptionnel et sa maîtrise littéraire. Cependant, He Jin, un puissant fonctionnaire à l'époque, n'a pas reconnu la valeur du talent et a affecté Bian Rang, un homme d'une capacité extraordinaire, au modeste poste de secrétaire, où il s'acquittait de tâches administratives triviales - un cas clair d'utilisation d'une marmite à bœuf pour cuire un poulet. Cela a suscité des inquiétudes chez de nombreuses personnes perspicaces qui ont exhorté He Jin à reconsidérer. Plus tard, He Jin a finalement réalisé son erreur et a promu Bian Rang au poste de gouverneur de Jiujiang, lui permettant d'utiliser pleinement ses capacités. L'histoire nous enseigne à utiliser les personnes à leur plein potentiel, à tirer le meilleur parti des talents de chacun et à ne jamais gaspiller un talent précieux.
Usage
多用于比喻句中，形容大材小用或浪费资源。
Principalement utilisé dans des phrases métaphoriques pour décrire le gaspillage de talents ou de ressources.
Examples
-
他居然用最好的材料来做最简单的工作，真是牛鼎烹鸡！
ta jun ran yong zui hao de cai liao lai zuo zui jiandan de gong zuo, zhen shi niu ding peng ji
C'est tout simplement une perte de ressources que d'utiliser les meilleurs matériaux pour la tâche la plus simple !
-
这种做法简直是牛鼎烹鸡，太浪费了！
zhei zhong zuo fa jian zhi shi niu ding peng ji, tai lang fei le
Cette approche est un pur gaspillage ; on n'utilise pas un canon pour tirer sur un moineau !