大材小用 utiliser un grand talent pour une petite tâche
Explanation
这个成语比喻人才使用不当，不能尽其才。它常用来批评那些只顾自己利益，而不考虑人才的使用价值的人。
Cette expression signifie que les talents ne sont pas utilisés correctement et ne peuvent pas être pleinement exploités. Elle est souvent utilisée pour critiquer ceux qui ne se soucient que de leurs propres intérêts et ne considèrent pas la valeur des talents.
Origin Story
三国时期，蜀汉名将诸葛亮十分器重庞统的才华，但是庞统却长期得不到重用，最终被刘备委任为耒阳县令，这个职位对于庞统来说实在是大材小用。庞统心中郁闷，经常借酒消愁，直到后来在张飞的推荐下，才被诸葛亮委任为副军师中郎将，并参与了北伐战争。这个故事告诉我们，人才的使用一定要合理，不能让宝贵的人才被埋没，否则将会造成很大的损失。
Pendant la période des Trois Royaumes, Pang Tong, un brillant stratège militaire de la dynastie Shu Han, était très estimé par Zhuge Liang, mais il n'a pas eu l'occasion de montrer ses compétences pendant longtemps. Finalement, il a été nommé par Liu Bei comme magistrat du comté de Leiyang, un poste qui était bien en dessous de ses capacités. Pang Tong était malheureux et s'enivrait souvent pour noyer son chagrin, jusqu'à ce qu'il soit finalement recommandé par Zhang Fei et nommé par Zhuge Liang comme conseiller militaire adjoint, participant à l'expédition du Nord. Cette histoire nous apprend qu'il est important d'utiliser le talent judicieusement et de ne pas laisser le talent précieux se gaspiller, car cela peut entraîner de lourdes pertes.
Usage
当一个人有很大的能力，但却没有得到充分发挥时，就可以说“大材小用”。例如，如果一个优秀的程序员只是负责一些简单的代码修改工作，那么就可以说他“大材小用”。
Lorsque quelqu'un a de grandes capacités mais n'est pas pleinement utilisé, vous pouvez dire "utiliser un grand talent pour une petite tâche". Par exemple, si un excellent programmeur n'est responsable que de simples modifications de code, vous pouvez dire qu'il est "utilisé pour une petite tâche".
Examples
-
他明明很有能力，却只让他做一些简单的事，真是大材小用。
ta ming ming hen you neng li, que zhi rang ta zuo yi xie jian dan de shi, zhen shi da cai xiao yong.
Il est si talentueux, mais on ne lui confie que des tâches simples. Quel gaspillage de talents !
-
在公司，我们需要充分发挥每个人的才能，避免大材小用。
zai gong si, wo men xu yao chong fen fa hui mei ge ren de cai neng, bi mian da cai xiao yong.
En entreprise, nous devons donner à chacun l'opportunité d'exprimer ses talents et éviter de les gaspiller.