物尽其用 utiliser pleinement
Explanation
物尽其用指各种东西凡有可用之处，都要尽量利用。充分利用资源，一点不浪费。
L'idiome "wù jìn qí yòng" signifie que toutes les choses qui peuvent être utilisées doivent être utilisées au maximum. Il souligne l'importance d'utiliser pleinement les ressources et d'éviter tout gaspillage.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位名叫李大娘的老妇人。她一生勤俭持家，深谙物尽其用的道理。她家的院子虽然不大，却种满了各种蔬菜瓜果，甚至连墙角旮旯都利用起来种上了香草。每年收获的粮食和蔬菜足够一家人吃用，剩下的则晒干储存或制作成腌菜，一点也不浪费。李大娘还擅长缝缝补补，把旧衣服改成新衣，把破旧的布料做成抹布、鞋垫，直到完全不能再用为止。她把柴火节省地使用，利用余热烧水做饭，并且收集雨水用来浇菜，极大地节约了水资源。村里人都说李大娘家家境虽然不算富裕，但生活却过得有滋有味，这都是因为她懂得物尽其用，勤俭持家。
Dans un village de montagne isolé, vivait une vieille femme nommée Li Dama. Elle avait toujours été économe et comprenait profondément le sens de « wù jìn qí yòng ». Sa cour était petite mais remplie de diverses légumes et fruits ; même les coins et les recoins étaient utilisés pour cultiver des herbes. Chaque année, la récolte de céréales et de légumes suffisait à sa famille, et le reste était séché, stocké ou transformé en cornichons, de sorte que rien n'était gaspillé. Li Dama était également habile en couture et en rapiéçage ; elle transformait les vieux vêtements en vêtements neufs et fabriquait des chiffons et des semelles de chaussures à partir de vieux tissus, jusqu'à ce qu'ils soient complètement inutilisables. Elle économisait le bois de chauffage ; utilisait la chaleur résiduelle pour cuisiner et recueillait l'eau de pluie pour arroser les légumes, économisant ainsi considérablement les ressources en eau. Les villageois disaient que même si la famille de Li Dama n'était pas riche, leur vie était pleine et savoureuse ; tout cela parce qu'elle comprenait la vertu de « wù jìn qí yòng » et d'être économe.
Usage
通常作宾语、定语；指充分利用。
Normalement utilisé comme objet ou attribut ; désigne la pleine utilisation.
Examples
-
这件工具物尽其用，非常实用。
zhè jiàn gōngjù wùjìn qí yòng, fēicháng shíyòng.
Cet outil est très utile et pleinement utilisé.
-
我们应该物尽其用，减少浪费。
wǒmen yīnggāi wùjìn qí yòng, jiǎnshǎo làngfèi.
Nous devons utiliser au mieux nos ressources et réduire les déchets.