独当一面 agir seul
Explanation
独自担当一个方面的工作或任务。形容人能力强，可以独立承担责任。
Gérer seul un aspect d'une tâche ou d'une responsabilité. Décrit une personne suffisamment forte pour assumer ses responsabilités de manière indépendante.
Origin Story
汉高祖刘邦在楚汉战争中，屡战屡败，几次险些丧命。谋士张良向刘邦推荐了三位将领：韩信、彭越、英布。这三位将领各领一路兵马，都能独当一面，最终帮助刘邦打败了项羽，建立了西汉王朝。韩信，在战场上运筹帷幄，决胜千里，屡立战功。彭越，善于利用游击战，牵制项羽的后方，让项羽疲于奔命。英布，骁勇善战，多次击败项羽的军队。这三位将领，都有着出色的军事才能和独立作战的能力，他们的英勇和才干，是刘邦最终取得胜利的关键。这三位将领，在各自的战场上，发挥了至关重要的作用。他们的事迹，也成为了后世学习的榜样。他们用自己的实际行动，证明了只要有能力，就能独当一面，成就一番伟业。刘邦最终能统一天下，与这三位独当一面的将领，密不可分。
Pendant la Contention Chu-Han, Liu Bang, le fondateur de la dynastie Han, subit de nombreuses défaites et fut presque tué à plusieurs reprises. Zhang Liang, son stratège, recommanda trois généraux : Han Xin, Peng Yue et Ying Bu. Ces trois généraux, chacun à la tête de ses propres troupes, étaient tous capables d'agir de manière indépendante et ont finalement aidé Liu Bang à vaincre Xiang Yu et à établir la dynastie Han occidentale. Han Xin, un brillant stratège militaire, remporta de nombreuses batailles. Peng Yue, habile dans la guerre de guérilla, réussit à immobiliser l'arrière de Xiang Yu, le maintenant constamment en mouvement. Ying Bu, un guerrier courageux et capable, vainquit à plusieurs reprises les armées de Xiang Yu. Ces trois généraux possédaient des talents militaires exceptionnels et la capacité de combattre de manière indépendante. Leur bravoure et leurs compétences ont été cruciales pour la victoire finale de Liu Bang. Leurs réalisations ont servi de modèle aux générations suivantes, prouvant que quiconque possède les capacités peut agir de manière indépendante et accomplir de grandes choses.
Usage
常用作谓语、定语、状语。多用于褒义，形容人能力强，能独立负责某项工作或任务。
Souvent utilisé comme prédicat, attribut ou modificateur adverbial. Principalement positif, il décrit une personne aux compétences solides qui peut prendre en charge une tâche ou une mission de manière indépendante.
Examples
-
他独自承担了这项任务，真是独当一面。
tā dúzì chéngdānle zhè xiàng rènwu, zhēnshi dúdāng yīmiàn
Il a assumé seul cette tâche ; il est vraiment capable d'agir seul.
-
这个项目需要一个独当一面的人来领导。
zhège xiàngmù xūyào yīgè dúdāng yīmiàn de rén lái lǐngdǎo
Ce projet a besoin d'un chef capable d'agir seul.