独霸一方 dominer une région
Explanation
指在一个地区或领域拥有绝对的优势和控制力，通常带有贬义，指凭借不正当手段获得权力或利益。
Désigne une domination et un contrôle absolus sur une région ou un domaine, généralement avec une connotation péjorative, impliquant que le pouvoir ou les avantages sont obtenus par des moyens injustes.
Origin Story
话说三国时期，群雄逐鹿，天下大乱。张角兄弟三人，凭借黄巾起义，势力迅速扩张，一度占据了半个中原，声势浩大，一时独霸一方。他们打着“苍天已死，黄天当立”的旗号，聚拢了大量贫苦百姓，对东汉王朝造成了巨大的威胁。然而，他们的起义最终被朝廷镇压，张角兄弟也相继死去。这段历史告诉我们，即使一时独霸一方，如果没有正义和民心所向，最终也会走向失败。
Durant la période des Trois Royaumes dans la Chine antique, de nombreux seigneurs de guerre se battaient pour la suprématie, et le monde était en chaos. Trois frères nommés Zhang, s'appuyant sur la rébellion des Turbants Jaunes, ont rapidement étendu leur pouvoir et ont un temps occupé la moitié des Plaines Centrales, devenant très puissants et dominant une région. Ils ont rallié un grand nombre de personnes appauvries sous la bannière de «Le ciel est mort, le ciel jaune doit s'élever». Ils ont représenté une grave menace pour la dynastie Han de l'Est. Cependant, leur rébellion a finalement été réprimée par la cour, et les frères Zhang sont morts. Cet épisode historique illustre que même si l'on domine temporairement une région, sans justice et le soutien du peuple, on finira par échouer.
Usage
多用于形容在某个领域或地区拥有绝对的控制权，通常带有负面含义。
Souvent utilisé pour décrire le contrôle absolu sur un certain domaine ou secteur, généralement avec une connotation négative.
Examples
-
他凭借多年的努力，终于独霸一方，成为该行业的领军人物。
ta pingjie duonian de nuli, zhongyu dubafang, chengwei gai hangye de lingjun renwu
Après des années de dur labeur, il domine enfin la région et devient le chef de file de l'industrie.
-
这个公司在市场上独霸一方，几乎垄断了整个行业。
zhege gongsi zai shichang shang dubafang, jihu longduan le zhengge hangye
Cette entreprise domine le marché et a quasiment monopolisé toute l'industrie.