环肥燕瘦 huan fei yan shou
Explanation
形容女子体态不同，各有各的美。也比喻事物风格不同，各有千秋。
Décrit que les femmes ont des morphologies différentes, mais que chacune est belle à sa manière. Il est également utilisé pour décrire que les choses ont des styles différents, mais que chacune a ses propres mérites.
Origin Story
唐朝时期，以杨贵妃的丰腴之美和赵飞燕的轻盈之姿为代表，人们用“环肥燕瘦”来形容女子体态各异，各有千秋。杨贵妃，唐玄宗李隆基的宠妃，以其丰腴的体态和倾国倾城的容貌闻名于世，成为唐代盛世繁华的象征。而赵飞燕，汉成帝的皇后，以其轻盈的身姿和婀娜多姿的舞姿而著称，是汉代宫廷纤细之美的代表。她们二人，一个丰腴，一个轻盈，却都拥有着令世人惊艳的美貌。她们的美，不同于彼此，却都惊艳了时光。人们将她们的美貌和体态特征相提并论，以“环肥燕瘦”来形容女子体态之美，也寓意着不同的美感都值得欣赏。如今，“环肥燕瘦”也常常用来比喻不同风格的事物各有千秋，各有各的长处。
Pendant la dynastie Tang, représentées par la beauté voluptueuse de Yang Guifei et la silhouette gracieuse de Zhao Feiyan, les gens utilisaient "huan fei yan shou" pour décrire les différentes formes corporelles des femmes, chacune ayant son propre charme unique. Yang Guifei, la concubine favorite de Tang Xuanzong Li Longji, était connue pour sa silhouette voluptueuse et sa beauté à couper le souffle, devenant un symbole de la dynastie Tang prospère. Zhao Feiyan, l'impératrice de Han Chengdi, était connue pour sa silhouette gracieuse et ses mouvements de danse élégants, représentant la beauté délicate de la cour de la dynastie Han. Les deux, l'une voluptueuse, l'autre gracieuse, possédaient une beauté qui a émerveillé le monde. Leur beauté était différente l'une de l'autre, mais toutes deux ont captivé le temps. Les gens comparaient leur beauté et leurs caractéristiques physiques, utilisant "huan fei yan shou" pour décrire la beauté des différentes formes corporelles des femmes, impliquant également que différentes esthétiques sont dignes d'appréciation. Aujourd'hui, "huan fei yan shou" est souvent utilisé pour décrire que les choses de styles différents ont chacune leurs propres mérites.
Usage
多用于形容女性体态各有千秋，也可用以比喻艺术风格不同，各有特色。
Principalement utilisé pour décrire que les femmes ont des morphologies différentes, mais que chacune est belle à sa manière. Mais il peut aussi être utilisé pour décrire différents styles artistiques, chacun ayant ses propres mérites.
Examples
-
杨贵妃以其丰腴之美闻名，而赵飞燕则以其轻盈之姿著称，这便是"环肥燕瘦"的由来。
yang guifei yi qi fengyu zhi mei wenming, er zhao feiya ze yi qi qingying zhi zi zhicheng, zhe bian shi huan fei yan shou de youlai.
Yang Guifei était connue pour sa beauté voluptueuse, tandis que Zhao Feiyan était connue pour sa silhouette gracieuse. C'est l'origine de "huan fei yan shou".
-
艺术作品风格各异，各有千秋，正所谓"环肥燕瘦"，各有妙处。
yishu zuopin fengge geyi, ge you qianqiu, zheng suowei huan fei yan shou, ge you miaochu
Les œuvres artistiques ont des styles différents et chacune a ses propres mérites, tout comme "huan fei yan shou", chacune a son propre charme.