琴瑟和谐 Harmonie de Qín et Sè
Explanation
琴瑟和谐指夫妻关系融洽，感情和睦。琴瑟是古代两种弦乐器，琴瑟合奏声音和谐悦耳，以此比喻夫妻恩爱，家庭和睦。
Qín sè hé xié désigne une relation harmonieuse et affectueuse entre un mari et une femme. Qín et sè sont deux anciens instruments à cordes chinois, et lorsqu'ils sont joués ensemble, ils produisent un son harmonieux et agréable, symbolisant ainsi métaphoriquement l'amour et l'harmonie entre époux.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一对老夫妻，老爷爷名叫张大年，老奶奶名叫李秀兰。他们结婚几十年，一直琴瑟和谐，相濡以沫。张大年年轻时，是个木匠，手艺精湛，做的家具不仅结实耐用，还雕刻精美。李秀兰心灵手巧，擅长刺绣，绣出的图案栩栩如生，色彩艳丽。他们性格互补，彼此尊重，共同经营着一个小小的家，日子过得平淡而幸福。张大年喜欢清晨在院子里练太极，李秀兰则喜欢在屋内绣花，偶尔他们会一起在院子里种花养草，打理菜园。他们很少吵架，即使有争执，也能很快化解。晚上，他们会一起坐在院子里的石凳上，欣赏着月光下的景色，静静地享受着彼此的陪伴。他们的生活虽然简单，但却充满着爱和温暖。村里的人都羡慕他们，说他们是模范夫妻。张大年和李秀兰的故事，成为了村里流传的佳话，也成为了后人学习的榜样。他们用自己的行动诠释了琴瑟和谐的真正含义：相互尊重，相互理解，共同创造美好的生活。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un vieux couple, le grand-père nommé Zhang Danian et la grand-mère nommée Li Xiulan. Ils étaient mariés depuis des décennies, vivant toujours en harmonie et en soutien mutuel. Zhang Danian, dans sa jeunesse, était un charpentier d'un artisanat exquis. Ses meubles étaient non seulement robustes et durables, mais aussi magnifiquement sculptés. Li Xiulan était habile et talentueuse en broderie; ses motifs brodés étaient réalistes et aux couleurs vibrantes. Ils se complétaient en caractère, se respectaient mutuellement et géraient ensemble leur petite maison, leur vie était simple mais heureuse. Zhang Danian aimait pratiquer le Tai Chi dans la cour le matin, tandis que Li Xiulan aimait broder à l'intérieur. Occasionnellement, ils travaillaient ensemble dans la cour pour s'occuper de leurs fleurs, plantes et potager. Ils se disputaient rarement, et même lorsque des désaccords surgissaient, ils étaient rapidement résolus. Le soir, ils s'asseyaient ensemble sur des bancs en pierre dans la cour, appréciant le paysage au clair de lune, profitant tranquillement de la compagnie de l'autre. Leurs vies, bien que simples, étaient pleines d'amour et de chaleur. Les villageois les admiraient et les appelaient un couple exemplaire. L'histoire de Zhang Danian et Li Xiulan est devenue une légende locale et un modèle pour les générations futures. Par leurs actions, ils ont démontré la vraie signification de qin se he xie: respect mutuel, compréhension mutuelle et la création d'une belle vie ensemble.
Usage
用于形容夫妻关系和谐融洽，也可形容其他方面合作无间。
Utilisé pour décrire une relation harmonieuse et affectueuse entre un mari et une femme; peut également être utilisé pour décrire une coopération harmonieuse dans d'autres domaines.
Examples
-
这对夫妻琴瑟和谐，生活幸福美满。
zhè duì fū qī qín sè hé xié, shēng huó xìng fú měi mǎn.
Ce couple vit en harmonie et en bonheur.
-
他们的合作非常默契，如同琴瑟和谐一般。
tā men de hé zuò fēi cháng mò qì, rú tóng qín sè hé xié yī bān
Leur coopération est très harmonieuse, comme une musique bien coordonnée.