相敬如宾 Xiāng jìng rú bīn Se respecter comme des invités

Explanation

形容夫妻互相尊敬，像对待宾客一样。体现了夫妻之间互相尊重、平等相待的美好情谊。

Décrit un couple qui se respecte mutuellement comme des invités. Cela reflète la belle affection entre mari et femme, qui se respectent et se traitent sur un pied d'égalité.

Origin Story

春秋时期，晋国大夫胥臣出使途中，路过冀地，见到一对农家夫妇，男耕女织，相敬如宾。妻子送饭到田间，恭敬地双手奉上，丈夫也郑重地接过，吃完后妻子才离开。胥臣深受感动，将这对夫妇推荐给晋文公，赞扬他们的美德。这个故事流传至今，成为人们称颂夫妻和睦的典范。后来，这个故事被人们演绎成各种版本，但都表达了对夫妻和谐相处的美好祝愿。在漫长的历史长河中，相敬如宾的爱情故事不断涌现，成为中华传统文化中一道亮丽的风景线。一些文学作品也常常以相敬如宾的夫妻为原型，塑造了一系列令人感动的人物形象，歌颂了他们的爱情和婚姻。

chūn qiū shí qī, jìn guó dà chén xū chén chū shǐ tú zhōng, lù guò jì dì, jiàn dào yī duì nóng jiā fū fù, nán gēng nǚ zhī, xiāng jìng rú bīn. qī zi sòng fàn dào tián jiān, gōng jìng de shuāng shǒu fèng shàng, zhàng fū yě zhèng zhòng de jiē guò, chī wán hòu qī zi cái lí kāi. xū chén shēn shòu gǎn dòng, jiāng zhè duì fū fù tuī jiàn gěi jìn wén gōng, zàn yáng tāmen de měidé. zhège gùshì liú chuán zhì jīn, chéng wéi rénmen chēng sòng fū qī hé mù de diǎnfàn. hòu lái, zhège gùshì bèi rénmen yǎnyì chéng gè zhǒng bǎn běn, dàn dōu biǎo dá le duì fū qī héxié xiāng chǔ de měihǎo zhù yuàn. zài màn cháng de lìshǐ cháng hé zhōng, xiāng jìng rú bīn de ài qíng gùshì bù duàn yǒng xiàn, chéng wéi zhōng huá chuántǒng wénhuà zhōng yī dào liànglì de fēngjǐng xiàn. yīxiē wénxué zuòpǐn yě chángcháng yǐ xiāng jìng rú bīn de fū qī wèi yuán xíng, sù zào le yī xìliè lìng rén gǎndòng de rén wù xíng xiàng, gē sòng le tāmen de àiqíng hé hūn yīn.

Pendant la période des Printemps et des Automnes, Xu Chen, un ministre de l'État de Jin, était en mission diplomatique et passa par Ji. Là, il vit un couple de paysans qui travaillaient diligemment et se respectaient mutuellement. La femme apporta le déjeuner à son mari au champ et le lui offrit respectueusement. Le mari l'accepta avec dignité et le mangea. Ce n'est qu'après avoir terminé de manger que la femme est partie. Xu Chen fut profondément ému et recommanda le couple au duc Wen de Jin, louant sa vertu. Cette histoire est encore racontée aujourd'hui et sert d'exemple de relations matrimoniales harmonieuses. Plus tard, l'histoire a été racontée dans diverses versions, mais toujours avec le souhait d'une cohabitation harmonieuse des époux. Au cours du long cours de l'histoire, les histoires de respect et de révérence dans le mariage ont émergé encore et encore et sont devenues un bel exemple dans la culture traditionnelle chinoise. De nombreuses œuvres littéraires se sont inspirées de tels couples qui se respectent et s'apprécient mutuellement, créant des personnages émouvants et chantant leur amour et leur mariage.

Usage

用于形容夫妻之间互相尊敬，关系融洽。

yòng yú xíngróng fū qī zhī jiān hù xiāng zūnjìng, guānxi róngqià.

Utilisé pour décrire un couple qui se respecte mutuellement et entretient une relation harmonieuse.

Examples

• 这对夫妻相敬如宾，令人羡慕不已。

  zhè duì fū qī xiāng jìng rú bīn, lìng rén xiànmù bù yǐ.

  Ce couple se respecte mutuellement comme des invités, ce qui est admirable.

• 他们相敬如宾，婚姻生活十分和谐。

  tāmen xiāng jìng rú bīn, hūn yīn shēnghuó shífēn héxié.

  Ils se respectent comme des invités, et leur vie conjugale est très harmonieuse.

Related Idioms

• 相亲相爱

• 琴瑟和谐

Opposite Idioms

• 敬而远之

• 离心离德