略知皮毛 connaissance superficielle
Explanation
比喻只是略微懂得一点儿皮毛，知识肤浅，理解不深。
Décrit une connaissance superficielle ou légère de quelque chose.
Origin Story
小明从小对中国历史很感兴趣，他读了不少相关的书籍，但由于时间有限，他只能对一些重要事件略知皮毛。一次，他和历史老师讨论秦始皇的生平，小明只记得秦始皇统一六国，修建长城，焚书坑儒这些片段，对很多细节和背景知识都无法深入解释。老师听后，笑着说：“看来你对中国历史只是略知皮毛啊，想要深入了解还需要继续努力。”小明听了老师的话，意识到自己对中国历史的了解还很肤浅，他决定更加努力地学习，争取对中国历史有更深入的理解。
Xiaoming s'intéresse à l'histoire de la Chine depuis son jeune âge. Il a lu de nombreux livres à ce sujet, mais faute de temps, il n'a qu'une connaissance superficielle de certains événements importants. Une fois, il a discuté de la vie de Qin Shi Huang avec son professeur d'histoire. Xiaoming se souvenait seulement que Qin Shi Huang avait unifié les six États, construit la Grande Muraille et brûlé des livres et enterré des érudits. Il ne pouvait pas expliquer de nombreux détails et connaissances contextuelles en profondeur. Après avoir écouté, le professeur a dit en souriant : « Il semble que vous n'ayez qu'une connaissance superficielle de l'histoire chinoise. Pour approfondir votre compréhension, vous devez continuer à travailler dur. » Après avoir entendu les paroles du professeur, Xiaoming s'est rendu compte que sa compréhension de l'histoire chinoise était superficielle, alors il a décidé d'étudier davantage pour acquérir une compréhension plus approfondie de l'histoire chinoise.
Usage
用作谓语、定语；指对某事物的了解仅限于表面，不深入。
Utilisé comme prédicat ou attribut; se réfère à une compréhension superficielle de quelque chose.
Examples
-
他对这门学问只略知皮毛，不能妄加评论。
tā duì zhè mén xuéwèn zhǐ lüè zhī pí máo, bù néng wàng jiā pínglùn.
Il ne possède que des connaissances superficielles dans ce domaine, il ne peut donc pas commenter légèrement.
-
他虽然学过几年绘画，但只是略知皮毛，水平有限。
tā suīrán xué guò jǐ nián huìhuà, dàn zhǐshì lüè zhī pí máo, shuǐpíng yǒuxiàn
Bien qu'il ait étudié la peinture pendant quelques années, il n'en connaît que les bases et ses compétences sont limitées.