略知一二 lüè zhī yī èr en savoir quelque chose

Explanation

略知一二是指稍微知道一点，形容对某件事情或某方面的知识了解不多。

En savoir un peu sur quelque chose ; avoir une compréhension superficielle de quelque chose.

Origin Story

小明从小喜欢观察各种植物，虽然没有系统学习过植物学知识，但他对常见的花草树木略知一二，能叫出不少植物的名字。一次，他和朋友一起去郊外游玩，朋友指着一种不知名的植物问他这是什么。小明仔细观察了一下，结合他平时积累的知识，大胆猜测这是一种叫‘紫花地丁’的植物。朋友拿着手机查证后，发现小明猜对了，大家都对小明的见解赞叹不已。小明谦虚地说：“我平时只是对植物略知一二，远远谈不上专家。”这次经历让他更加热爱大自然，也更加坚定了他学习植物知识的决心。

xiǎoming cóng xiǎo xǐhuan guānchá gè zhǒng zhíwù, suīrán méiyǒu xìtǒng xuéxí guò zhíwùxué zhīshi, dàn tā duì chángjiàn de huā cǎo shù mù lüè zhī yī èr, néng jiào chū bù shǎo zhíwù de míngzi. yī cì, tā hé péngyou yīqǐ qù jiāowài yóuwán, péngyou zhǐzhe yī zhǒng bù zhī míng de zhíwù wèn tā zhè shì shénme. xiǎoming zǐxì guānchá le yīxià, jiéhé tā píngshí jīlěi de zhīshi, dàdǎn cāicè zhè shì yī zhǒng jiào ‘zǐ huā dìdīng’ de zhíwù. péngyou ná zhe shǒujī cházhèng hòu, fāxiàn xiǎoming cāi duìle, dàjiā dū duì xiǎoming de jiǎnjiě zàntàn bù yǐ. xiǎoming qiānxū de shuō：“wǒ píngshí zhǐshì duì zhíwù lüè zhī yī èr, yuǎnyuǎn tán bù shàng zhuānjiā.” zhè cì jīnglì ràng tā gèng jiā rèn'ài dà zìrán, yě gèng jiā jiāndìng le tā xuéxí zhíwù zhīshi de juéxīn.

Xiaoming a toujours aimé observer les plantes depuis son enfance. Bien qu'il n'ait jamais étudié la botanique de manière systématique, il connaît un peu les fleurs, les plantes et les arbres communs, et peut en nommer pas mal. Une fois, il est allé faire une excursion à la campagne avec ses amis. Ses amis ont pointé du doigt une plante inconnue et lui ont demandé ce que c'était. Xiaoming l'a observée attentivement, combinant les connaissances qu'il avait accumulées, et a osé deviner qu'il s'agissait d'une plante appelée 'Violette des champs'. Après que son ami l'ait vérifié avec son téléphone portable, il s'est avéré que Xiaoming avait deviné correctement, et tout le monde a loué la perspicacité de Xiaoming. Xiaoming a dit humblement : « Je ne connais que peu de choses sur les plantes, et je suis loin d'être un expert. » Cette expérience l'a fait aimer encore plus la nature et a renforcé sa détermination à en apprendre davantage sur les plantes.

Usage

用于口语，形容对某事略知一二。

yòng yú kǒuyǔ, xiáoróng duì mǒu shì lüè zhī yī èr

Utilisé dans le chinois parlé pour exprimer que l'on ne connaît qu'un peu quelque chose.

Examples

• 我对这件事也略知一二。

  wǒ duì zhè jiàn shì yě lüè zhī yī èr

  Je connais aussi un peu cela.

• 我对绘画略知一二，谈不上精通。

  wǒ duì huìhuà lüè zhī yī èr tán bu shàng jīngtōng

  Je connais un peu la peinture, mais je ne suis pas un expert.

Related Idioms

• 略知皮毛

• 一知半解

Opposite Idioms

• 精通

• 熟知