盛极必衰 Shèng jí bì shuāi Montée et chute

Explanation

任何事物发展到极盛时期，必然走向衰败。这是事物发展的客观规律。

Tout ce qui atteint son apogée finira inévitablement par décliner. C'est une loi objective du développement des choses.

Origin Story

话说魏晋时期，有个富商名叫王百万，他凭借着精明的头脑和辛勤的劳作，生意越做越大，家财万贯，成为了当地首屈一指的巨富。他拥有广阔的田地，豪华的宅院，珍奇的古玩，他的生活奢华至极。王百万因此变得骄奢淫逸，挥金如土，不理朝政，只顾着享乐。然而，盛极必衰，好景不长，由于王百万的经营不善，加上天灾人祸，他的生意开始走下坡路，家产迅速缩水，最后倾家荡产，沦为乞丐，令人唏嘘不已。这个故事告诉我们，任何事物都有其兴衰周期，即使再辉煌的事业，也避免不了最终的衰落。

huà shuō wèi jìn shíqī, yǒu gè fù shāng míng jiào wáng bǎi wàn, tā píngjiézhe jīngmíng de tóunǎo hé xīnqín de láozùo, shēngyì yuè zuò yuè dà, jiā cái wàn guàn, chéngwéi le dàngxī shǒu qū yī zhǐ de jùfù. tā yǒngyǒu guǎngkuò de tiándì, háohuá de zháiyuàn, zhēnqí de gǔwán, tā de shēnghuó shēhuá zhì jí. wáng bǎi wàn yīncǐ biàn de jiāoshē yínyì, huī jīn rú tǔ, bù lǐ zhāozhèng, zhǐ gùzhe xiǎnglè. rán'ér, shèng jí bì shuāi, hǎojǐng bù cháng, yóuyú wáng bǎi wàn de jīngyíng bù shàn, jiā shàng tiānzāi rénhuò, tā de shēngyì kāishǐ zǒu xià pō lù, jiāchǎn sùsù suōshuǐ, zuìhòu qīng jiā dàng chǎn, lúnwéi qǐgai, lìng rén xī xū bù yǐ. zhège gùshì gàosù wǒmen, rènhé shìwù dōu yǒu qí xīngshuāi zhōqī, jíshǐ zài huīhuáng de shìyè, yě bìmiǎn bù liǎo zuìzhōng de shuāiluò

Pendant les dynasties Wei et Jin, il y avait un riche marchand nommé Wang Million. Grâce à son esprit vif et à son travail acharné, ses affaires ont pris de l'ampleur. Il a accumulé une immense richesse et est devenu le magnat le plus important de la région. Il possédait de vastes terres, un manoir luxueux et de rares antiquités, sa vie était extrêmement luxueuse. Cependant, Wang Million est devenu arrogant, extravagant et négligent. Il a négligé les affaires d'État, se concentrant uniquement sur le plaisir. Mais le sommet a pris fin, les bons temps n'ont pas duré longtemps. En raison de sa mauvaise gestion, couplée à des catastrophes naturelles et causées par l'homme, ses affaires ont commencé à décliner, ses biens ont rapidement diminué, et à la fin, il a tout perdu et est devenu un mendiant, ce qui est assez triste. Cette histoire nous enseigne que tout a son cycle de croissance et de déclin. Même la carrière la plus brillante ne peut éviter son déclin final.

Usage

用于形容事物发展到极盛阶段后必然走向衰败的规律。

yòng yú xíngróng shìwù fāzhǎn dào jí shèng jiēduàn hòu bìrán zǒuxiàng shuāibài de guīlǜ

Utilisé pour décrire la loi selon laquelle tout déclinera inévitablement après avoir atteint son apogée.

Examples

• 秦始皇统一六国后，建立了强大的秦朝，然而盛极必衰，秦朝二世而亡。

  qín shǐ huáng tǒng yī liù guó hòu, jiàn lì le qiáng dà de qín cháo, rán'ér shèng jí bì shuāi, qín cháo èr shì ér wáng

  Après l'unification des six États par Qin Shi Huang, il a établi la puissante dynastie Qin, mais avec la hauteur est venue la décadence, et la dynastie Qin a péri après deux générations.

• 任何事物发展到极致，都会走向衰败，这就是盛极必衰的道理。

  rènhé shìwù fāzhǎn dào jízhì, dōu huì zǒuxiàng shuāibài, zhè jiùshì shèng jí bì shuāi de dàolǐ

  Tout ce qui se développe à son apogée finira par décliner, c'est la signification de "盛极必衰" .

Related Idioms

• 物极必反

• 盛衰

• 兴衰

Opposite Idioms

• 由衰转盛