盲目乐观 Optimisme aveugle
Explanation
指不根据实际情况，高兴得太早。
Désigne un optimisme excessif qui ne tient pas compte de la réalité.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫小明的年轻人。他从小就对未来充满希望，总是对任何事情都抱有盲目乐观的信念。村里要修建一条新路，小明听到这个消息后，心里非常高兴，他觉得新路建成后，村里的生活将会发生翻天覆地的变化，大家都将过上富裕的生活。然而，现实却很残酷，修路的过程中，遇到了很多问题，比如资金不足、工程延期等等，村民们都开始忧心忡忡。小明仍然对未来充满希望，他坚信新路一定会修好，村里也会因此而变得繁荣昌盛。但实际上，由于各种原因，新路的修建最终搁浅了。小明的盲目乐观并没有带来任何好处，反而让他错过了很多实际行动的机会。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un jeune homme nommé Xiaoming. Depuis son enfance, il était rempli d'espoir pour l'avenir et avait toujours une croyance aveuglément optimiste en tout. Lorsque le village décida de construire une nouvelle route, Xiaoming fut très heureux. Il pensait qu'après l'achèvement de la nouvelle route, la vie du village subirait un changement radical, et tout le monde vivrait une vie prospère. Cependant, la réalité fut cruelle. Pendant le processus de construction, de nombreux problèmes furent rencontrés, tels que des fonds insuffisants, des retards de construction, etc., et les villageois commencèrent à s'inquiéter. Xiaoming, cependant, restait plein d'espoir pour l'avenir, croyant fermement que la nouvelle route serait achevée et que le village prospérerait en conséquence. En fait, pour diverses raisons, la construction de la nouvelle route fut finalement abandonnée. L'optimisme aveugle de Xiaoming n'apporta aucun bénéfice, mais lui fit plutôt perdre de nombreuses occasions d'actions concrètes.
Usage
作谓语、宾语；指对事情估计过高，高兴得太早。
Utilisé comme prédicat et objet ; désigne un optimisme excessif et une joie prématurée.
Examples
-
他盲目乐观，以为问题很容易解决。
tā mángmù lèguān, yǐwéi wèntí hěn róngyì jiějué.
Il était aveuglément optimiste, pensant que le problème serait facilement résolu.
-
面对困难，我们不能盲目乐观，要做好充分的准备。
miànduì kùnnan, wǒmen bù néng mángmù lèguān, yào zuòhǎo chōngfèn de zhǔnbèi.
Face aux difficultés, nous ne pouvons pas être aveuglément optimistes, mais devons être bien préparés.