看家本领 spécialité
Explanation
指某人最拿手的技能或本领。
Désigne la compétence ou le savoir-faire dans lequel quelqu'un excelle le plus.
Origin Story
老王是村里有名的木匠，他从小就跟着爷爷学习木工技艺。他认真刻苦，虚心学习，从最基本的刨木头、锯木头开始练起，渐渐地掌握了各种木工工具的使用方法。他做的家具结实耐用，造型美观，深受乡亲们的喜爱。后来，老王还学习了雕刻技艺，他雕刻的龙凤呈祥栩栩如生，更加令人惊叹。老王凭借着他的看家本领，不仅在村里生活富裕，还帮助许多人修缮房屋、制作家具，成了远近闻名的能工巧匠。
Le vieux Wang était un célèbre charpentier du village. Dès son enfance, il a appris le métier de la menuiserie auprès de son grand-père. Il était diligent et studieux, et il a appris avec humilité, en commençant par les techniques les plus élémentaires de rabotage et de sciage du bois, et en maîtrisant progressivement l'utilisation de divers outils de menuiserie. Les meubles qu'il fabriquait étaient robustes et durables, élégants et très appréciés des villageois. Plus tard, le vieux Wang a également appris l'art de la sculpture. Les dragons et phénix qu'il sculptait étaient vivants et réalistes, ce qui était encore plus étonnant. Grâce à son expertise, le vieux Wang a non seulement mené une vie aisée au village, mais il a également aidé de nombreuses personnes à réparer des maisons et à fabriquer des meubles, devenant ainsi un artisan renommé.
Usage
作宾语；表示某人最擅长的技能。
Utilisé comme objet; désigne la compétence dans laquelle quelqu'un excelle le plus.
Examples
-
他做木工的手艺是他的看家本领。
tā zuò mùgōng de shǒuyì shì tā de kànjiā běnlǐng
Ses compétences en menuiserie sont sa spécialité.
-
他的看家本领是做饭。
tā de kànjiā běnlǐng shì zuòfàn
Sa spécialité est la cuisine.