看家本事 spécialité
Explanation
指自己特别擅长的技能或本领。
Désigne les compétences ou talents particuliers que l'on possède.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻木匠。阿牛从小就对木匠活情有独钟，他勤奋好学，虚心向村里的老木匠学习。经过多年的努力，阿牛的木匠手艺越来越精湛，他制作的家具不仅结实耐用，而且造型美观，深受村民们的喜爱。 有一天，村里要建造一座新的庙宇，村长决定公开招募木匠。许多木匠都前来应聘，他们都拿出自己最好的作品来展示自己的技艺。阿牛也参加了这次竞选，他拿出自己精心制作的一张桌子，这张桌子不仅雕刻精美，而且做工精细，每个细节都处理得完美无缺。 村长和村民们都被阿牛精湛的技艺所折服，他们一致认为阿牛是建造庙宇的最佳人选。阿牛被选为庙宇的建造者后，他更加认真负责地投入到工作中。他带领着其他的木匠，一步一个脚印地完成了庙宇的建造工作。 庙宇建成后，受到了村民们的一致好评，大家都赞扬阿牛精湛的木匠技艺和敬业的精神。从此以后，阿牛在村里名声大噪，他的木匠手艺成为了他的看家本事，他成为了村里最有名的木匠，也为村里带来了巨大的荣誉。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un jeune charpentier nommé An Niu. An Niu avait une passion pour la charpenterie depuis son enfance, et il apprit diligemment et humblement auprès des vieux charpentiers du village. Après des années de travail acharné, les compétences de menuisier d'An Niu devinrent de plus en plus raffinées. Les meubles qu'il fabriquait étaient non seulement robustes et durables, mais aussi esthétiquement agréables, et étaient très appréciés des villageois.
Usage
作宾语；指特长
Utilisé comme objet; désigne une compétence particulière.
Examples
-
他做菜的手艺是他的看家本事。
tā zuò cài de shǒuyì shì tā de kànjiā běnshì
Ses talents culinaires sont son point fort.
-
这次谈判，他的外交技巧可是看家本事
zhè cì tánpàn, tā de wàijiāo jìqiǎo kěshì kànjiā běnshì
Lors de cette négociation, ses compétences diplomatiques ont été essentielles