真枪实弹 munitions réelles
Explanation
指战场上使用的武器弹药。多比喻实战，比喻实际行动，而不是纸上谈兵。
Désigne les armes et les munitions utilisées sur le champ de bataille. Souvent utilisé au sens figuré pour désigner des situations de combat réelles, par opposition aux exercices théoriques.
Origin Story
一位年轻的将军临危受命，带领一支新组建的部队前往边境，抵御外敌入侵。虽然士兵们经过了严格的训练，但他们从未经历过真正的战斗，将军深知纸上谈兵不足以应对残酷的战争。因此，他决定进行一次真枪实弹的军事演习，让士兵们在实战环境中磨练技艺，熟悉武器装备，增强战斗意志。演习中，炮火连天，士兵们在真实的战场氛围中，体会到了战争的残酷与挑战，也提高了他们的作战能力。最终，这支部队在与外敌的战斗中，凭借着在真枪实弹演习中积累的经验和勇气，取得了辉煌的胜利。
Un jeune général fut nommé pour mener une unité nouvellement formée à la frontière afin de repousser une invasion. Bien que les soldats aient subi un entraînement rigoureux, ils n'avaient jamais connu un véritable combat. Le général savait que l'entraînement théorique à lui seul ne suffisait pas aux dures réalités de la guerre. Il décida donc de mener un exercice militaire avec des tirs réels pour permettre à ses soldats d'améliorer leurs compétences, de se familiariser avec leurs armes et leur équipement, et de renforcer leur moral. Durant l'exercice, les obus d'artillerie pleuvaient, les soldats découvraient la cruauté et les défis de la guerre, et leurs capacités de combat s'amélioraient. Enfin, cette unité remporta une victoire glorieuse contre l'ennemi grâce à l'expérience et au courage acquis lors des exercices de tir réel.
Usage
作宾语、定语；多用于比喻句
Utilisé comme objet et attribut ; souvent utilisé dans des phrases métaphoriques.
Examples
-
这次军事演习，将进行真枪实弹的实兵对抗。
zhè cì jūnshì yǎnxí, jiāng jìnxíng zhēn qiāng shí dàn de shíbīng duìkàng
Cet exercice militaire comprendra des exercices de tir réel.
-
公司决定进行一次真枪实弹的市场竞争。
gōngsī juédìng jìnxíng yī cì zhēn qiāng shí dàn de shìchǎng jìngzhēng
L'entreprise a décidé de mener une véritable concurrence sur le marché.