称心满意 chèn xīn mǎn yì satisfait

Explanation

指心里非常满意，符合心意。

Cela signifie être très satisfait, les choses sont comme on le souhaitait.

Origin Story

从前，有个叫小明的木匠，他花了很长时间精心制作了一张桌子。这张桌子不仅用料上乘，而且做工精细，每一处细节都处理得完美无缺。当小明完成了最后一道工序，看着自己亲手制作的桌子，心里充满了喜悦和成就感。他轻轻抚摸着桌子的表面，感受着光滑细腻的质感，心里不禁赞叹道：“真是称心满意啊！”。小明把桌子送给了他的朋友老李，老李是一位收藏家，他对这件精美的木制工艺品赞不绝口。老李说：“这是我见过的最漂亮、做工最精细的桌子了，真是太称心满意了！”从此，这张桌子被老李珍藏了起来，成为了他收藏中最宝贵的展品之一。

cóng qián yǒu gè jiào xiǎo míng de mù jiàng tā huā le hěn cháng shí jiān jīng xīn zhìzuò le yī zhāng zhuō zi zhè zhāng zhuō zi bù jǐn yòng liáo shàng chéng ér qiě zuò gōng jīng xì měi yī chù xì jié dōu chǔ lǐ de wán měi wú quē dāng xiǎo míng wán chéng le zuì hòu yī dào gōng xù kàn zhe zìjǐ qīn shǒu zhì zuò de zhuō zi xīn lǐ chōng mǎn le xǐ yuè hé chéng jiù gǎn tā qīng qīng fǔ mō zhe zhuō zi de biǎo miàn gǎn shòu zhe guāng huá xì nì de zhi gǎn xīn lǐ bù jīn zàn tàn dào zhēn shì chèn xīn mǎn yì a xiǎo míng bǎ zhuō zi sòng gěi le tā de péng you lǎo lǐ lǎo lǐ shì yī wèi shōucáng jiā tā duì zhè jiàn jīng měi de mù zhì gōng yì pǐn zàn bù jué kǒu lǎo lǐ shuō zhè shì wǒ jiàn guò de zuì piàoliang zuò gōng zuì jīng xì de zhuō zi le zhēn shì tài chèn xīn mǎn yì le cóng cǐ zhè zhāng zhuō zi bèi lǎo lǐ zhēn cáng le qǐ lái chéng le tā shōucáng zhōng zuì bǎo guì de zhǎnpǐn zhī yī

Il était une fois un menuisier nommé Xiaoming qui passa beaucoup de temps à fabriquer soigneusement une table. Cette table était non seulement faite de matériaux de haute qualité, mais aussi de manière exquise, chaque détail étant parfaitement traité. Lorsque Xiaoming a terminé le processus final et a regardé la table qu'il avait fabriquée lui-même, il s'est senti rempli de joie et d'un sentiment d'accomplissement. Il a caressé doucement la surface de la table, ressentant la texture lisse et délicate, et n'a pas pu s'empêcher de s'exclamer : « C'est vraiment satisfaisant ! ». Xiaoming a offert la table à son ami Lao Li, qui était un collectionneur, et Lao Li a fait l'éloge du magnifique travail de menuiserie. Lao Li a dit : « C'est la table la plus belle et la plus finement ouvragée que j'aie jamais vue, c'est vraiment satisfaisant ! ». À partir de ce moment, cette table a été précieusement conservée par Lao Li, devenant l'un des objets les plus précieux de sa collection.

Usage

形容对某事很满意。

xiángróng duì mǒushì hěn mǎnyì

On l'utilise pour exprimer qu'on est très satisfait de quelque chose.

Examples

• 这次考试我考得称心满意。

  zhè cì kǎoshì wǒ kǎo de chèn xīn mǎn yì

  Je suis très satisfait des résultats de l'examen.

• 他终于完成了这个项目，感到称心满意

  tā zhōngyú wánchéngle zhège xiàngmù gǎndào chèn xīn mǎn yì

  Il a enfin terminé le projet et en est très satisfait

Related Idioms

• 心满意足

• 如愿以偿

Opposite Idioms

• 大失所望

• 非常失望