简单明了 simple et clair
Explanation
简单明了的意思是简明扼要，一看就明白。它强调的是语言表达的简洁性和清晰度，让人能够迅速地理解意思，避免冗余和含糊。
Simple et clair signifie concis et facile à comprendre en un coup d'œil. Il met l'accent sur la concision et la clarté de l'expression linguistique, permettant aux gens de comprendre rapidement le sens et d'éviter la redondance et l'ambiguïté.
Origin Story
小明和小红一起做作业。小明的作业条理清晰，答案简单明了，老师很快就批改完了。小红的作业则杂乱无章，语句冗长，老师看得头都大了。小明得到了老师的表扬，小红则被老师批评了，并要求她以后要认真书写，力求简单明了。从此以后，小红每次做作业都会认真检查，力求做到简单明了，她的学习成绩也得到了很大的提高。
Jean et Marie faisaient leurs devoirs ensemble. Les devoirs de Jean étaient bien organisés, les réponses étaient simples et claires, et la maîtresse a fini de les corriger rapidement. Les devoirs de Marie, cependant, étaient désordonnés et désorganisés, les phrases longues et confuses, et la maîtresse en a eu mal à la tête. Jean a été félicité par la maîtresse, tandis que Marie a été critiquée et priée d'écrire plus soigneusement et avec concision à l'avenir. À partir de ce moment, Marie a toujours vérifié attentivement ses devoirs pour qu'ils soient simples et clairs, et ses résultats scolaires se sont nettement améliorés.
Usage
用于形容语言表达或事物简单易懂，一目了然。常用于书面语和口语。
Utilisé pour décrire l'expression linguistique ou les choses qui sont simples, faciles à comprendre et claires en un coup d'œil. Souvent utilisé dans le langage écrit et oral.
Examples
-
这份报告简单明了，一目了然。
zhè fèn bàogào jiǎn dān míng liǎo, yìmù ránrán
Ce rapport est simple et clair, facile à comprendre.
-
他的解释简单明了，容易理解。
tā de jiěshì jiǎn dān míng liǎo, róngyì lǐjiě
Son explication était simple et claire, facile à saisir.
-
老师的讲解简单明了，同学们都听懂了。
lǎoshī de jiǎngjiě jiǎn dān míng liǎo, tóngxué men dōu tīng dǒng le
L'explication du professeur était simple et claire, et tous les élèves l'ont comprise.