繁花似锦 Fleurs abondantes
Explanation
形容花开得茂盛，色彩鲜艳，如同美丽的锦缎一样。
Décrit une abondance de fleurs aux couleurs vives, rappelant un beau brocart.
Origin Story
传说中，西王母花园里四季繁花似锦，各种奇花异草争奇斗艳，花香四溢，吸引了无数的神仙前来观赏。有一天，一位名叫彩霞的仙女在花园中漫步，被眼前的美景深深陶醉，她忍不住伸出手去触摸那些娇嫩的花瓣。突然，她发现花瓣上沾满了晶莹的露珠，这些露珠散发着淡淡的清香，让她感到无比的舒畅。彩霞仙女轻轻地摘下一朵花，将它插在自己的发髻上，然后继续在花园中漫步。她走过一片盛开的牡丹花，牡丹花的花瓣鲜艳欲滴，如同红色的锦缎一般；她又走过一片盛开的桃花，桃花的花瓣粉嫩可爱，如同少女的肌肤一般；她还走过一片盛开的杏花，杏花的花瓣洁白无瑕，如同冬日里的积雪一般。各种各样的花儿竞相开放，争奇斗艳，将整个花园装扮得如同一个美丽的花园。彩霞仙女陶醉在美丽的景色中，久久不愿离去。
La légende raconte que dans le jardin de la Mère Occidentale, les fleurs fleurissaient en pleine splendeur tout au long des quatre saisons. Diverses fleurs rares et magnifiques rivalisaient entre elles de beauté, emplissant l'air de leur parfum et attirant d'innombrables immortels pour les admirer. Un jour, une fée nommée Cai Xia se promenait dans le jardin et était profondément enivrée par la beauté du paysage qui s'offrait à elle. Elle ne put s'empêcher de tendre la main et de toucher les pétales délicats. Soudain, elle remarqua que les pétales étaient recouverts de gouttelettes de rosée scintillantes, qui exhalaient un parfum léger et la comblaient d'un réconfort incommensurable. Cai Xia cueillit délicatement une fleur et la plaça dans ses cheveux avant de poursuivre sa promenade dans le jardin. Elle passa devant un champ de pivoines en fleurs, leurs pétales rouge vif et dodus comme un brocart ; puis, elle passa devant un champ de fleurs de pêche, leurs pétales rose tendre et adorables, comme la peau d'une jeune fille ; et enfin, elle passa devant un champ de fleurs d'abricot en fleurs, leurs pétales blancs purs et immaculés, comme la neige d'une journée d'hiver. Toutes sortes de fleurs s'épanouissaient en compétition, se disputant l'attention et transformant tout le jardin en un véritable paradis floral. La fée Cai Xia était si enchantée par la beauté qu'elle resta longtemps là, ne voulant pas partir.
Usage
多用于描写春天或景色优美的场景。
Souvent utilisé pour décrire des scènes printanières ou des paysages magnifiques.
Examples
-
公园里百花盛开，繁花似锦，美不胜收。
gongyuanli baihua shengkai, fanhuasi jin, meibushengshou.
Le parc regorge de fleurs en fleurs, une vue magnifique.
-
春天来了，到处都是繁花似锦的景象。
chuntian laile, daochu doushi fanhuasi jin de jingxiang
Le printemps est arrivé, partout il y a une scène de fleurs abondantes