罪魁祸首 principal coupable
Explanation
罪魁祸首指的是造成某种严重后果或罪恶事件的罪犯首脑。
Le coupable principal est le chef des criminaux qui ont causé de graves conséquences ou des actes malveillants.
Origin Story
从前，在一个繁华的集市上，发生了一起令人震惊的盗窃案。价值连城的珠宝被盗，一时间人心惶惶。县令大人立刻下令彻查，经过多日的侦破，终于锁定了盗贼团伙，并抓获了为首的盗贼。此人狡猾多端，手段残忍，不仅盗取了珠宝，还伤及无辜。最终，县令将这名罪魁祸首绳之以法，为民除害，集市才恢复了往日的平静。
Il était une fois, dans un marché animé, un vol choquant a eu lieu. Des bijoux d'une valeur inestimable ont été volés, et la population a paniqué. Le magistrat a immédiatement ordonné une enquête approfondie, et après de nombreux jours d'enquête, la bande de voleurs a finalement été identifiée et leur chef arrêté. Cet homme était rusé et cruel, non seulement il a volé les bijoux, mais il a également blessé des innocents. En fin de compte, le magistrat a traduit ce coupable en justice, éliminant le danger pour le peuple, et le marché a retrouvé sa tranquillité d'antan.
Usage
用作主语、宾语；指坏人头目。
Utilisé comme sujet ou objet ; se réfère au chef des méchants.
Examples
-
这场事故的罪魁祸首是谁？
zhe chang shi gu de zui kui huo shou shi shei, ta jiushi zhe qi an jian de zui kui huo shou
Qui est le coupable de cet accident ?
-
他就是这起案件的罪魁祸首！
Il est le principal coupable de cette affaire !