置之不问 ignorer
Explanation
指对某事不闻不问，不予理会。
Ignorer quelque chose ; ne prendre aucune mesure à son égard.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他醉心于诗歌创作，对其它事情常常置之不问。有一天，他听说好友高适中了进士，但他并没有前去道贺，依然在自己的书房里吟诗作赋。几天后，他才听说高适因为得罪权贵而被贬官，李白依然置之不问，继续着自己的创作。许多人批评李白不够仗义，可是李白却毫不在意。在他看来，诗歌创作才是他生命中最重要的事情，其它的一切都显得微不足道。
Sous la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai qui se consacrait à sa poésie et négligeait souvent les autres choses. Un jour, il apprit que son ami Gao Shi avait réussi l'examen impérial, mais il ne vint pas le féliciter et continua d'écrire ses poèmes dans son bureau. Quelques jours plus tard, il apprit que Gao Shi avait été rétrogradé pour avoir offensé les puissants, mais Li Bai continua de l'ignorer et de poursuivre son travail. Beaucoup de gens ont critiqué Li Bai pour ne pas soutenir ses amis, mais Li Bai n'en avait cure. À ses yeux, seule la création poétique était la chose la plus importante dans sa vie ; tout le reste était insignifiant.
Usage
表示对某事不理不睬，漠不关心。
Exprimer l'indifférence ou le manque d'intérêt pour quelque chose.
Examples
-
对于他的错误，领导决定置之不问。
duiyuta de cuowu,lingdao jueding zhi zhi bu wen.
Le chef a décidé d'ignorer son erreur.
-
面对员工的抱怨，公司高层置之不问，引起了员工的不满。
mian dui yuangong de baoyuan,gongsi gaoceng zhi zhi bu wen,yinqile yuangong de buman
La haute direction de l'entreprise a ignoré les plaintes des employés, ce qui a provoqué leur mécontentement.