聪明一世 Intelligent toute sa vie
Explanation
形容一个人非常聪明，但有时也会因为一时疏忽而犯错。
Décrit quelqu'un qui est très intelligent, mais qui fait parfois des erreurs par négligence.
Origin Story
话说当年，有一位名震江湖的智者，名叫诸葛青云。诸葛青云一生精明强干，运筹帷幄，决胜千里，在商场上呼风唤雨，赚得盆满钵满。他精通各种商业策略，预判市场走向如同神机妙算，每一次投资都稳赚不赔，大家都称赞他聪明一世。然而，在人生的暮年，诸葛青云却因为轻信他人，将毕生积蓄全部投入一个看似稳妥的项目，结果却遭遇了巨大的经济损失。这件事让他意识到，即使聪明一世，也不能排除一时糊涂的风险。人生的道路漫长而复杂，即使是经验丰富的人，也难免会遇到意想不到的陷阱。
On raconte qu'il y eut autrefois un sage de renommée mondiale, nommé Zhuge Qingyun. Zhuge Qingyun fut intelligent et compétent toute sa vie, élaborant des stratégies et remportant des batailles, il régna sur le monde des affaires, amassant une fortune. Il maîtrisait toutes sortes de stratégies commerciales, ses prédictions des tendances du marché étaient comme des calculs divins, et chaque investissement était un succès assuré. Tout le monde le louait pour son intelligence. Cependant, dans ses dernières années, Zhuge Qingyun fut trompé par une personne en qui il avait confiance, et il investit toutes ses économies de toute une vie dans un projet apparemment sûr, qui entraîna d'énormes pertes financières. Cela lui fit réaliser que même si l'on est intelligent toute sa vie, on ne peut pas exclure une période de négligence. Le chemin de la vie est long et complexe, même ceux qui ont une vaste expérience peuvent tomber dans des pièges inattendus.
Usage
常用来形容一个人虽然聪明，但也会有犯错的时候。
Souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui est intelligent mais qui peut aussi faire des erreurs.
Examples
-
他聪明一世，却在关键时刻犯了糊涂。
tā cōngmíng yīshì què zài guānjiàn shíkè fàn le hútu.
Il a été intelligent toute sa vie, mais a fait une erreur au moment critique.
-
老张聪明一世，却在投资上栽了跟头。
lǎo zhāng cōngmíng yīshì què zài tóuzī shàng zāi le gēntóu
Le vieux Zhang a été intelligent toute sa vie, mais a trébuché dans son investissement.