自我表现 Expression de soi
Explanation
指显示或宣扬自己的优点，使自己突出。
Montrer ou promouvoir ses avantages pour se démarquer.
Origin Story
小明是一个非常有才华的孩子，从小就展现出非凡的艺术天赋。他喜欢在舞台上表演，唱歌跳舞，样样精通。有一次，学校举办才艺展示会，小明积极报名参加。他精心准备了一个独唱节目，歌曲优美动听，舞姿轻盈飘逸。在舞台上，小明完全投入到表演中，他用饱满的热情，精湛的技艺，征服了台下的观众。他的表演赢得了阵阵掌声和喝彩，大家都为他的精彩表现所折服。小明的自我表现得到了充分的肯定，他不仅获得了比赛的一等奖，更重要的是，他收获了自信和快乐。
Xiaoming était un enfant très talentueux qui a montré un talent artistique extraordinaire dès son jeune âge. Il adorait se produire sur scène, chanter et danser, et excellait dans les deux domaines. Un jour, l'école a organisé un spectacle de talents, et Xiaoming s'est inscrit activement pour y participer. Il a soigneusement préparé un numéro de chant solo. La chanson était belle et émouvante, et ses mouvements de danse étaient légers et élégants. Sur scène, Xiaoming était complètement absorbé par sa performance. Avec son enthousiasme débordant et ses compétences exceptionnelles, il a captivé le public. Sa performance a été saluée par des applaudissements nourris et des acclamations, et tous ont été impressionnés par sa merveilleuse prestation. L'expression de soi de Xiaoming a été pleinement affirmée. Il n'a pas seulement remporté le premier prix du concours, mais surtout, il a gagné en confiance et en bonheur.
Usage
常用于形容一个人喜欢表现自己，有时也带有贬义。
Souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui aime se mettre en avant, parfois avec une connotation péjorative.
Examples
-
他总是喜欢自我表现，让人觉得很讨厌。
tā zǒngshì xǐhuan zìwǒ biǎoxiàn, ràng rén juéde hěn tǎoyàn
Il aime toujours se mettre en avant, ce qui agace les gens.
-
在这次的演讲比赛中，他充分展现了自己的自我表现能力，最终获得了冠军。
zài zhè cì de yǎnjiǎng bǐsài zhōng, tā chōngfèn zhǎnxian le zìjǐ de zìwǒ biǎoxiàn nénglì, zuìzhōng huòdé le guànjūn
Lors de ce concours d'éloquence, il a pleinement démontré sa capacité d'auto-expression et a finalement remporté le championnat.