荒谬绝伦 absurde
Explanation
形容事情非常荒唐，不合情理。
Décrit quelque chose comme extrêmement absurde et illogique.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫老张的古怪老人。他坚信自己可以发明一种机器，能够让石头变成面包。他夜以继日地工作，收集各种奇奇怪怪的零件，废寝忘食地钻研他的“面包机”。村里人都觉得他的想法荒谬绝伦，劝他放弃，但他却固执己见，不听劝告。最终，老张的“面包机”并没有成功，反而弄得家里一团糟。但他仍然相信自己有一天会成功，继续着他的荒谬计划。这个故事说明了，盲目追求荒谬绝伦的想法，最终只会导致失败。
Il y a bien longtemps, dans un village isolé, vivait un vieil homme excentrique du nom de Lao Zhang. Il était fermement convaincu qu'il pouvait inventer une machine capable de transformer des pierres en pain. Il travaillait jour et nuit, rassemblant des pièces étranges, et se consacra à sa « machine à pain ». Les villageois trouvèrent son idée totalement absurde et lui conseillèrent d'abandonner, mais il resta têtu et ignora leurs avertissements. Finalement, la « machine à pain » de Lao Zhang échoua lamentablement, semant le chaos dans sa maison. Pourtant, il croyait toujours qu'il réussirait un jour et continua son projet absurde. Cette histoire montre que la poursuite aveugle d'une idée absurde conduit inévitablement à l'échec.
Usage
用于形容极其荒唐，不合逻辑的事情或言论。
Utilisé pour décrire quelque chose d'extrêmement absurde et illogique.
Examples
-
他的想法简直荒谬绝伦！
tā de xiǎngfǎ jiǎnzhí huāngmiù juélún!
Son idée est tout simplement absurde !
-
这计划荒谬绝伦，根本行不通。
zhè jìhuà huāngmiù juélún, gēnběn xíng bù tōng。
Ce plan est absurde ; il ne fonctionnera pas.
-
这种说法荒谬绝伦，令人难以置信。
zhè zhǒng shuōfǎ huāngmiù juélún, lìng rén nán yǐ zhìxìn。
Une telle affirmation est ridicule et incroyable !